1 00:00:08,250 --> 00:00:10,260 [Δραματική μουσική] 2 00:00:32,280 --> 00:00:33,400 Ουάου! Είσαι εδώ! 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,710 Στάση! Ο μπαμπάς μπορεί να το μάθει. 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,540 Γιατί να ανησυχείς για αυτόν τον παλιό ανόητο; 5 00:00:45,960 --> 00:00:47,830 Θα σε παντρευτώ άσχετα. 6 00:00:48,460 --> 00:00:50,170 Η μοίρα είναι σκληρή μαζί μας. 7 00:00:50,590 --> 00:00:54,840 Ο πατέρας θα φύγει σύντομα Mirgorod να μου βρει έναν πλούσιο σύζυγο. 8 00:00:54,840 --> 00:00:57,430 Χάνει τα μάρμαρά του. 9 00:00:57,890 --> 00:00:59,350 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε έχει. 10 00:01:01,220 --> 00:01:03,390 Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν άλλο. 11 00:01:05,980 --> 00:01:08,060 Ο πατέρας σε ψάχνει, Μπογντάνα. 12 00:01:08,480 --> 00:01:10,230 Μην πιαστείτε. 13 00:01:10,650 --> 00:01:12,610 Πού πας, Νταρίνκα; 14 00:01:12,980 --> 00:01:16,650 Πάω στα χωράφια να φέρει στον Φιοντόρ το δείπνο του-- 15 00:01:16,700 --> 00:01:18,870 Μην μένεις έξω πολύ αργά, αδερφή. 16 00:01:19,120 --> 00:01:20,450 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 17 00:01:20,580 --> 00:01:21,580 Έλα σύντομα! 18 00:01:21,950 --> 00:01:23,450 Κοίτα ποιος μιλάει! 19 00:01:23,790 --> 00:01:24,830 Μπογδανά! 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,830 - Πού στο διάολο είσαι; - Πρέπει να τρέξω. 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,460 Ποιος είναι αυτός που ψάχνει για μπελάδες; 22 00:01:32,670 --> 00:01:36,470 Θα του δείξω ταλαιπωρία, ο σκάρτος! 23 00:01:38,130 --> 00:01:39,970 Τα καλά κορίτσια δεν το κάνουν αυτό. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,190 [Δραματική μουσική] 25 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 [Βούρα προβάτου] 26 00:02:01,740 --> 00:02:02,280 Φιόντορ! 27 00:02:10,330 --> 00:02:12,420 Σου έφερα το δείπνο. 28 00:02:13,630 --> 00:02:14,340 Σας ευχαριστώ. 29 00:02:16,670 --> 00:02:18,720 Να κάτσω λίγο μαζί σου; 30 00:02:21,590 --> 00:02:23,600 [Βούρα προβάτου] 31 00:02:25,270 --> 00:02:29,480 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΙ ΓΚΟΓΚΟΛ 32 00:02:31,690 --> 00:02:36,400 Φιόντορ, όταν είμαι 17, θα μου ζητήσεις το χέρι σε γάμο; 33 00:02:37,490 --> 00:02:38,900 Με εκπλήσσεις, Νταρίνκα. 34 00:02:40,360 --> 00:02:42,120 Ποιος χρειάζεται έναν τόσο άσχημο σύζυγο; 35 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 το κάνω. 36 00:02:51,500 --> 00:02:53,170 Θα με φιλήσεις; 37 00:02:55,920 --> 00:02:57,420 Γεια, πού πας; 38 00:02:58,840 --> 00:03:00,430 Στάση. Γεια σου! 39 00:03:01,430 --> 00:03:02,890 Στάση! 40 00:03:05,600 --> 00:03:07,390 Φιόντορ, περίμενε. Θα έρθω κι εγώ! 41 00:03:08,850 --> 00:03:09,310 Στάση! 42 00:03:10,560 --> 00:03:11,350 Σταματήστε εκεί! 43 00:03:14,190 --> 00:03:14,980 Πού πήγαν; 44 00:03:15,980 --> 00:03:16,730 Πού πήγε; 45 00:03:22,200 --> 00:03:22,990 Τρέξιμο! 46 00:03:25,620 --> 00:03:27,620 [Δραματική μουσική] 47 00:03:40,210 --> 00:03:41,050 Νταρίνκα! 48 00:03:42,430 --> 00:03:44,430 [Δυσοίωνη μουσική] 49 00:03:48,430 --> 00:03:50,060 [Κραυγές] 50 00:03:51,270 --> 00:03:52,770 ΓΚΟΓΚΟΛ: ΒΙΙ 51 00:03:57,190 --> 00:04:00,320 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΕΝΑΣ ΜΑΓΕΙΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ 52 00:04:01,070 --> 00:04:03,070 [Δραματική μουσική] 53 00:04:24,260 --> 00:04:25,260 Ίσως πρέπει να το ανοίξεις. 54 00:04:41,360 --> 00:04:43,360 [Δραματική μουσική] 55 00:04:49,660 --> 00:04:50,620 Τι είναι όλα αυτά; 56 00:04:50,660 --> 00:04:53,960 Θα πίστευα ότι ένα άτομο του αναστήματος του κυρίου Γκούρο 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,920 θα έκρυβε κάτι ενδιαφέρον. 58 00:04:57,130 --> 00:04:58,880 Το μόνο που βλέπω είναι χαρτιά. 59 00:04:58,960 --> 00:05:02,550 Αυτά τα χαρτιά μπορεί να πέσουν φως στην έρευνα. 60 00:05:02,710 --> 00:05:05,550 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 9 ΣΕΠ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 2 ΟΚΤ 61 00:05:06,550 --> 00:05:08,890 Τα αυτιά της Παράσκας είναι μικρά εδώ. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,220 Τα αυτιά της ήταν μεγαλύτερα από αυτό. 63 00:05:14,680 --> 00:05:17,850 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό, κύριε Νικολάι; 64 00:05:20,060 --> 00:05:21,730 "Δώδεκα συν ένα..." 65 00:05:22,940 --> 00:05:25,070 Ίσως υπάρχει κάποιο σημάδι. 66 00:05:25,780 --> 00:05:30,070 Κοιτάξτε, εδώ είναι οι τέσσερις ημερομηνίες όταν ο καβαλάρης σκότωσε, 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,160 και μια ακόμη ημερομηνία: 68 00:05:32,370 --> 00:05:33,410 2 Οκτωβρίου. 69 00:05:34,330 --> 00:05:37,040 2 Οκτωβρίου είναι μεθαύριο. 70 00:05:39,000 --> 00:05:44,380 Ο Γκούρο πέθανε πριν από την Παράσκα, αλλά προσδιόρισε την ημερομηνία της δολοφονίας της. 71 00:05:44,460 --> 00:05:46,090 Έτσι, αν κρίνουμε από τους υπολογισμούς του, 72 00:05:46,340 --> 00:05:50,760 ο επόμενος φόνος θα έπρεπε πραγματοποιηθεί στις 2 Οκτωβρίου. 73 00:05:53,180 --> 00:05:54,520 Γιατί αυτή η ημερομηνία; 74 00:05:55,350 --> 00:05:58,900 2 Οκτωβρίου είναι η γιορτή της Μεσολάβησης. 75 00:06:02,230 --> 00:06:06,570 ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗ: NIKOLAI GOGOL ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 76 00:06:11,030 --> 00:06:14,580 Είχα ένα ημερολόγιο εδώ κάπου. Μια στιγμή... 77 00:06:19,540 --> 00:06:20,370 Αυτό είναι. 78 00:06:21,710 --> 00:06:25,420 Ο πρώτος φόνος λοιπόν πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουλίου. 79 00:06:27,510 --> 00:06:30,510 20 Ιουλίου - γιορτή του Αγίου Ηλία. 80 00:06:30,890 --> 00:06:37,430 Μετά 6 Αυγούστου... Αυγούστου 6 - Ημέρα γιορτής των μήλων. 81 00:06:37,520 --> 00:06:41,940 9 Σεπτεμβρίου - Η γιορτή της συγκομιδής. 82 00:06:42,980 --> 00:06:46,820 22 Σεπτεμβρίου - η Φθινοπωρινή Ισημερία. 83 00:06:48,690 --> 00:06:49,950 Οι γιορτές αφθονούν. 84 00:06:51,610 --> 00:06:53,370 Ίσως αυτό είναι το σύστημα. 85 00:06:54,080 --> 00:06:58,040 Ο καβαλάρης δολοφονεί κορίτσια τις γιορτές. 86 00:06:58,450 --> 00:07:05,380 Η μητέρα πάντα έλεγε να είμαι στο δικό σου φρουρά τις γιορτές, τα κακά πνεύματα οργίζονται, 87 00:07:05,500 --> 00:07:07,670 η δύναμή τους δεκαπλασιάζεται. 88 00:07:08,710 --> 00:07:09,970 Όλα ταιριάζουν. 89 00:07:10,510 --> 00:07:13,720 Τέσσερις γιορτές, τέσσερις δολοφονίες. 90 00:07:13,930 --> 00:07:16,680 Υπάρχουν άλλα 9 αυτά έτος, συνολικά 13. 91 00:07:16,680 --> 00:07:20,140 Έτσι ο Γκούρο πίστεψε εκεί θα ήταν 13 θύματα. 92 00:07:20,180 --> 00:07:23,810 Και ότι θα το έκαναν να σκοτωθεί τις γιορτές. 93 00:07:24,230 --> 00:07:25,190 Αξιοσημείωτος. 94 00:07:25,480 --> 00:07:29,860 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να καθορίσουμε πότε θα γίνουν οι επόμενες δολοφονίες; 95 00:07:30,530 --> 00:07:31,780 Θα φαινόταν έτσι. 96 00:07:35,280 --> 00:07:37,290 [Το άλογο εγγίζει] 97 00:07:38,080 --> 00:07:39,910 [Ασυνάρτητη φλυαρία] 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 [Δραματική μουσική] 99 00:07:58,260 --> 00:08:00,270 [Ασυνάρτητη φλυαρία] 100 00:08:02,440 --> 00:08:04,440 [Δραματική μουσική] 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 [Δραματική μουσική] 102 00:08:21,160 --> 00:08:22,710 Οι υπόλοιποι πιάστε δουλειά. 103 00:08:24,000 --> 00:08:27,460 Αναπαύσου, Κύριε, η ψυχή του δούλου σου--- 104 00:08:27,460 --> 00:08:28,340 Πάτερ Βαρθολομαίος! 105 00:08:30,130 --> 00:08:31,670 - Αλίμονο! - Τι είναι; 106 00:08:32,220 --> 00:08:33,380 Ο Μπασαβριούκ είναι εδώ. 107 00:08:33,590 --> 00:08:36,720 Πάλι; Αυτός ο άνθρωπος της αμαρτίας. 108 00:08:37,430 --> 00:08:40,850 Κύριε Ιησού, κάνε τον να πληρώσει για τις αμαρτίες του. 109 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 τα συλλυπητήριά μου. 110 00:08:44,480 --> 00:08:45,140 Λυπάμαι. 111 00:08:46,230 --> 00:08:48,230 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 112 00:08:54,610 --> 00:08:57,530 - Γεια, κυρία! - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 113 00:08:58,490 --> 00:09:01,290 - Ποιος είσαι; - Χριστίνα. 114 00:09:02,540 --> 00:09:03,450 Πού είναι η Χάνα; 115 00:09:04,290 --> 00:09:07,170 Ω, η Χάνα σου πέθανε. 116 00:09:07,750 --> 00:09:10,710 θα είμαι καταραμένος. Έρχομαι για μια όμορφη υπηρέτρια... 117 00:09:11,130 --> 00:09:14,840 -και να γεράσει κάποιος και να γκριζάρει! -[Γέλια] 118 00:09:15,420 --> 00:09:18,680 Κύριε Binkh, επινοεί τέτοιες πονηρές πράξεις. 119 00:09:19,350 --> 00:09:24,890 Ίσως, αν θέλει ο Θεός, εσείς θα μπορούσες, όπως λες... να τον απομονώσεις; 120 00:09:27,020 --> 00:09:29,360 Και γιατί να τον απομονώσω; 121 00:09:29,940 --> 00:09:31,440 Είναι ξεκάθαρο ότι είναι δαίμονας! 122 00:09:31,690 --> 00:09:35,650 Οποιοσδήποτε θα ήταν φοβισμένος και μόνο που τον κοιτούσε. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,110 Και γιατί να τον πετάξω έξω; 124 00:09:38,360 --> 00:09:41,530 Επειδή αντιπαθείς το πρόσωπό του; Κοίτα το δικό σου. 125 00:09:41,660 --> 00:09:47,710 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μοιάζει με σκύλο μύξα να αγγίξει χριστιανικές ψυχές. 126 00:09:48,170 --> 00:09:54,670 Σωστά, για τελευταία φορά, δεν το κάνουμε συλλαμβάνουν άτομα επειδή έχουν σκυλίσια πρόσωπα, 127 00:09:54,880 --> 00:09:56,130 ή να τους πετάξουν στη φυλακή. 128 00:09:56,550 --> 00:09:57,680 Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος. 129 00:09:59,390 --> 00:10:00,220 Αυτή είναι η Ρωσία. 130 00:10:03,720 --> 00:10:05,730 [Δραματική μουσική] 131 00:10:10,770 --> 00:10:13,980 Κύριε, ένας νεαρός άνδρας και μια παρθενική ευχή να σε δω. 132 00:10:16,940 --> 00:10:17,570 Έλα μέσα. 133 00:10:18,740 --> 00:10:19,160 Έλα μέσα. 134 00:10:28,870 --> 00:10:29,670 Τι σε φέρνει εδώ; 135 00:10:30,120 --> 00:10:32,710 Η μικρότερη αδερφή μου η Νταρίνκα λείπει. 136 00:10:33,000 --> 00:10:36,460 Έφερε το δείπνο του Φιοντόρ στα χωράφια, μετά εξαφανίστηκε. 137 00:10:36,760 --> 00:10:41,090 - Βοηθήστε μας, για χάρη του ελέους. -Είσαι από την πρωτεύουσα, τελικά. 138 00:10:43,930 --> 00:10:45,930 [Δραματική μουσική] 139 00:10:50,390 --> 00:10:53,520 Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή σου είναι ζωντανή. 140 00:10:54,270 --> 00:10:59,030 Αλλά... έχουμε λίγος χρόνος για χάσιμο. 141 00:10:59,070 --> 00:11:03,530 Επιτρέψτε μου να είμαι σε υπηρεσία. Μπορώ να φτιάξω μια ομάδα αναζήτησης. 142 00:11:03,870 --> 00:11:08,290 - Άσε με να του μιλήσω... - Θα το κάνω μόνος μου! 143 00:11:08,540 --> 00:11:12,120 Βλέπω ότι ήμουν ελαφριά στο μαστίγιο ρε άθλιο! 144 00:11:12,170 --> 00:11:15,670 Μην μπείτε μέσα ένας πυροβολισμός της. Είμαι σαφής; 145 00:11:15,710 --> 00:11:18,210 Είμαι ελεύθερος. Θα κάνω όπως θέλω. 146 00:11:19,920 --> 00:11:24,300 Δεν θα δώσω ποτέ την Μπογδάνα σε μια χαμηλή ζωή όπως εσείς. 147 00:11:24,970 --> 00:11:28,720 Και κρατάω τον λόγο μου. Μπορεί και να είναι γραμμένο σε πέτρα! 148 00:11:28,810 --> 00:11:31,850 Σε παρακαλώ, πάτερ, άφησέ τον! Ο Πέτρος μας βοηθάει. 149 00:11:31,940 --> 00:11:34,360 Ο κύριος Γκόγκολ μπορεί να επιβεβαιώσει. 150 00:11:37,110 --> 00:11:37,940 Καλός. 151 00:11:38,980 --> 00:11:42,780 Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. Απλά βρες την κόρη μου. 152 00:11:42,950 --> 00:11:46,160 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 153 00:11:46,200 --> 00:11:48,330 Αν μπορώ να βοηθήσω, απλά πες. 154 00:11:49,580 --> 00:11:50,330 Πολύ καλά. 155 00:11:52,000 --> 00:11:52,670 Βλέπεις; 156 00:11:54,380 --> 00:11:57,040 Υπάρχουν σοβαροί άνθρωποι για την υπόθεση. 157 00:11:57,590 --> 00:12:00,380 Τώρα επιστρέψτε σπίτι αμέσως! Μην ξαναγυρίσεις. 158 00:12:03,970 --> 00:12:05,340 Μάθετε μερικούς τρόπους! 159 00:12:10,270 --> 00:12:13,850 Είναι σαν λύκος, κύριε. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 160 00:12:14,900 --> 00:12:15,860 συγγνώμη. 161 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 [Δραματική μουσική] 162 00:12:26,370 --> 00:12:26,820 Λίζα. 163 00:12:30,370 --> 00:12:32,370 [Δυσοίωνη μουσική] 164 00:12:42,800 --> 00:12:43,260 Λίζα. 165 00:12:44,260 --> 00:12:45,180 Νικολάι Γκόγκολ. 166 00:12:47,760 --> 00:12:55,770 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, αλλά... νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 167 00:13:07,740 --> 00:13:11,490 Άσε τον Νικολάι, είναι δικός μου. Είναι η μοίρα μου. 168 00:13:12,240 --> 00:13:15,160 Κάντε πίσω, αλλιώς θα το μετανιώσετε. 169 00:13:21,460 --> 00:13:23,050 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 170 00:13:24,720 --> 00:13:27,260 Δεν είναι αληθινή, έτσι δεν είναι; 171 00:13:28,010 --> 00:13:29,510 Αλλά μου μίλησε και... 172 00:13:30,050 --> 00:13:32,890 Δεν καταλαβαίνω. 173 00:13:35,680 --> 00:13:44,610 Λίζα... Βλέπεις, αυτό το κορίτσι... υπάρχει. 174 00:13:45,900 --> 00:13:50,240 Αλλά την ίδια στιγμή, όχι ακριβώς. 175 00:13:51,830 --> 00:13:52,910 Δεν καταλαβαίνω. 176 00:13:53,990 --> 00:13:55,200 Την ξέρεις; 177 00:13:56,750 --> 00:13:57,370 Ναί. 178 00:13:58,870 --> 00:14:00,840 Δεν είναι ζωντανή. 179 00:14:01,170 --> 00:14:06,220 Μερικές φορές εμφανίζεται μπροστά μου...σαν φάντασμα. 180 00:14:07,550 --> 00:14:09,340 - Ένα φάντασμα; - Ναι. 181 00:14:13,640 --> 00:14:16,100 Γιατί το φάντασμά σου εμφανίστηκε μπροστά μου; 182 00:14:17,770 --> 00:14:18,850 δεν ξέρω. 183 00:14:23,020 --> 00:14:28,400 Έχετε περάσει τα οράματά σας πάνω μου, και τρελαίνουμε και οι δύο. 184 00:14:28,490 --> 00:14:29,910 Είναι η μόνη εξήγηση. 185 00:14:33,780 --> 00:14:37,830 Το φάντασμα σου είναι... πολύ όμορφο. 186 00:14:44,250 --> 00:14:46,260 [Δυσοίωνη μουσική] 187 00:14:47,670 --> 00:14:53,260 Τέρας! Τέρας! Τέρας! 188 00:14:54,140 --> 00:14:56,430 Τέρας! 189 00:14:56,640 --> 00:15:01,060 - Πού είναι το κορίτσι; - Τέρας! - Ζει; - Τέρας! 190 00:15:01,600 --> 00:15:04,020 Γιατί είσαι ματωμένος; Δεν είσαι τραυματίας. 191 00:15:04,150 --> 00:15:05,070 Τέρας! 192 00:15:05,070 --> 00:15:08,780 Ίσως κάποιο ζώο επιτέθηκε σε αυτόν και στη Νταρίνκα. 193 00:15:08,860 --> 00:15:12,030 Νομίζω ότι αυτός ο ηλίθιος αναφέρεται στον εαυτό του. 194 00:15:12,530 --> 00:15:14,830 Σου ζητάω το τελευταία φορά που είναι αυτό το κορίτσι; 195 00:15:14,870 --> 00:15:17,290 Κύριε Binkh, σίγουρα βλέπετε δεν μπορεί να μιλήσει! 196 00:15:17,950 --> 00:15:20,660 Δείτε σε τι κατάσταση είναι! 197 00:15:22,460 --> 00:15:26,550 Έχετε λοιπόν καλύτερη ιδέα; Προσευχηθείτε πείτε. 198 00:15:28,050 --> 00:15:31,630 Πρέπει να ψάξουμε το δάσος για το κορίτσι. 199 00:15:31,630 --> 00:15:35,640 Έτσι σκέφτεσαι κάθε φορά α αγρότισσα εξαφανίζεται, 200 00:15:35,640 --> 00:15:38,680 Θα έπρεπε να στείλω όλη μου η ομάδα; 201 00:15:38,770 --> 00:15:42,900 Έχετε ολόκληρο χωριό στη διάθεσή σας. Απλά ρωτήστε! 202 00:15:48,530 --> 00:15:49,570 Νταρίνκα! 203 00:15:50,570 --> 00:15:51,570 Νταρίνκα! 204 00:15:52,740 --> 00:15:53,530 Γεια σου! 205 00:15:54,530 --> 00:15:56,780 -Πού είσαι αδερφή; -Νταρίνκα! 206 00:15:57,830 --> 00:15:58,910 Νταρίνκα! 207 00:16:00,830 --> 00:16:03,500 -Κόρη! -Νταρίνκα! 208 00:16:04,210 --> 00:16:05,420 Που είσαι αδερφή; 209 00:16:10,460 --> 00:16:11,420 Νταρίνκα! 210 00:16:15,930 --> 00:16:17,010 Γεια σου! 211 00:16:18,220 --> 00:16:19,260 Νταρίνκα! 212 00:16:19,720 --> 00:16:21,730 [Κελαηδώντας] 213 00:16:23,480 --> 00:16:24,400 Νταρίνκα! 214 00:16:27,060 --> 00:16:28,320 Που είσαι αδερφή μου; 215 00:16:33,240 --> 00:16:33,860 Εκπληκτος! 216 00:16:35,160 --> 00:16:36,320 Γιατί είσαι εδώ; 217 00:16:38,080 --> 00:16:39,030 Μην θυμώνεις. 218 00:16:40,200 --> 00:16:42,710 Ζήτησες να σε διδάξουν για να ελέγξετε το δώρο σας. 219 00:16:44,080 --> 00:16:44,830 Εδώ είμαι λοιπόν. 220 00:16:45,580 --> 00:16:47,580 [Κραυγές] 221 00:16:49,420 --> 00:16:51,760 Τότε λοιπόν... Ξεκινάμε; 222 00:16:53,300 --> 00:16:54,720 Γιατί επισκέφτηκες τη Λίζα; 223 00:16:56,260 --> 00:16:58,050 Σου απαγορεύω να την ξαναενοχλήσεις. 224 00:16:58,890 --> 00:16:59,760 Είμαι σαφής; 225 00:17:04,640 --> 00:17:06,270 Βλέπω ότι δεν είμαι κατάλληλος για σένα. 226 00:17:06,690 --> 00:17:09,310 Τα αγόρια κάποτε με κυνηγούσαν με τις φουρνιές τους. 227 00:17:09,400 --> 00:17:11,070 Δεν είμαι πια όμορφη; 228 00:17:11,780 --> 00:17:13,280 Δεν εννοούσα αυτό. 229 00:17:15,360 --> 00:17:16,160 Φυσικά. 230 00:17:17,070 --> 00:17:20,580 Δεν φοράω κομψά φορέματα σαν τη Λίζα σου. 231 00:17:21,290 --> 00:17:23,620 Είμαι απλώς μια νύμφη του νερού. 232 00:17:26,620 --> 00:17:29,750 Αντίο. Δεν θα επισκέπτομαι πια αυτήν, ούτε εσένα. 233 00:17:29,840 --> 00:17:32,380 Δάσκαλε το δώρο σου χωρίς εμένα. 234 00:17:33,010 --> 00:17:35,630 Το μόνο που θέλω είναι για σένα να μείνω μακριά της! 235 00:17:36,010 --> 00:17:38,720 -Εγώ... - Μην ξαναεπισκεφτείτε τη λίμνη μου. 236 00:17:39,760 --> 00:17:42,890 - Κατάλαβα! - Λάθος ιδέα έχεις! 237 00:17:43,350 --> 00:17:44,020 Οξάνα! 238 00:17:45,430 --> 00:17:49,190 Νικολάι Γκόγκολ... Είσαι καλά; 239 00:17:50,810 --> 00:17:53,190 Ναι, ναι, είμαι καλά. 240 00:17:54,570 --> 00:17:55,440 Γεια, όλοι! 241 00:17:57,950 --> 00:17:59,950 [Δυσοίωνη μουσική] 242 00:18:06,540 --> 00:18:08,580 Ο Θεός να αναπαύσει την αθώα ψυχή της. 243 00:18:09,120 --> 00:18:13,090 Όχι - Όχι - Όχι, πάτερ! 244 00:18:15,210 --> 00:18:16,630 Μείνε μακριά της! 245 00:18:17,630 --> 00:18:19,720 Θα σε σκοτώσω, ζητιάνο! 246 00:18:20,260 --> 00:18:22,640 [Κλαίει] 247 00:18:26,390 --> 00:18:27,430 Η κόρη μου! 248 00:18:27,770 --> 00:18:31,100 Γιατί σήμερα; Το γλέντι είναι μεθαύριο. 249 00:18:31,400 --> 00:18:34,650 Θα μπορούσαν οι προβλέψεις του Guro έχουν κάνει λάθος; 250 00:18:34,940 --> 00:18:40,820 Και η θεωρία μου για το γλέντι μέρες έχει αποδειχθεί λάθος. 251 00:18:41,030 --> 00:18:44,120 Το να κάνει λάθος είναι ανθρώπινο, όπως έχει θέληση η φύση. 252 00:18:52,920 --> 00:18:55,340 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα. 253 00:18:55,800 --> 00:19:00,720 Η Νταρίνκα δολοφονήθηκε βάναυσα. Αυτή είναι η απόδειξη της ενοχής του Φιοντόρ. 254 00:19:00,720 --> 00:19:03,550 Δεν θα βιαζόμουν στα συμπεράσματα, κύριε Binkh. 255 00:19:03,760 --> 00:19:07,310 Γιατρέ, σας έχει τυφλώσει το αλκοόλ; Βλέπω αίμα, εντόσθια. 256 00:19:07,850 --> 00:19:09,310 Τι άλλο ζητάτε; 257 00:19:09,690 --> 00:19:12,060 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο αίμα. 258 00:19:13,020 --> 00:19:14,230 Αυτή δεν είναι η Νταρίνκα. 259 00:19:15,730 --> 00:19:17,940 Είναι ο Ovis aries. 260 00:19:18,860 --> 00:19:20,400 Τι διάβολος είναι αυτό; 261 00:19:20,570 --> 00:19:23,070 Το οικόσιτο πρόβατο. 262 00:19:23,240 --> 00:19:25,120 Όπως βλέπετε, κύριε Binkh, 263 00:19:25,330 --> 00:19:29,370 Μπορώ ακόμα να διακρίνω τα ανθρώπινα εντόσθια από αυτά ενός προβάτου. 264 00:19:31,000 --> 00:19:32,460 Τι λες, λοιπόν; 265 00:19:32,960 --> 00:19:35,960 Κάποιος ήρθε εδώ και έσφαξε ένα πρόβατο. 266 00:19:37,170 --> 00:19:41,470 Ξέρεις πράγματι ένα πρόβατο κότσια καλύτερα από του ανθρώπου. 267 00:19:42,130 --> 00:19:43,970 Θα πρέπει να μεταβείτε σε κτηνίατρο. 268 00:19:45,640 --> 00:19:47,180 Πρέπει να μάθεις να μιλάς. 269 00:19:49,730 --> 00:19:50,640 Δώσε μου νερό. 270 00:19:53,520 --> 00:19:54,610 Έχετε άδικο. 271 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 Ο Δρ Μπόμγκαρτ είναι μάστορας του επαγγέλματός του. 272 00:19:59,110 --> 00:20:01,820 Ένας κύριος; θα πω. 273 00:20:02,200 --> 00:20:05,070 Δάσκαλος της εκσπάσεως πτωμάτων. 274 00:20:05,450 --> 00:20:07,240 Δεν μπορεί να χειρουργήσει τους ζωντανούς. 275 00:20:07,780 --> 00:20:09,950 Λιποθύμησε ενώ μου τραβούσε το δόντι. 276 00:20:10,790 --> 00:20:12,080 Έπρεπε να πάω στο Mirgorod. 277 00:20:15,710 --> 00:20:17,710 [Δυσοίωνη μουσική] 278 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 [Ήχοι γρυλίσματος] 279 00:20:33,980 --> 00:20:36,690 Είναι ο καβαλάρης! Όλα αυτά τα έκανε. 280 00:20:37,060 --> 00:20:38,270 Η Νταρίνκα είναι ζωντανή. 281 00:20:39,570 --> 00:20:45,360 Θέλει να τη σκοτώσει τη νύχτα της Μεσολάβησης. 282 00:20:47,490 --> 00:20:49,450 [Δραματική μουσική] 283 00:20:59,420 --> 00:21:05,300 Ήταν αρκετή μέρα, κύριε Γκόγκολ. Τέλος πάντων... αργεί. 284 00:21:05,760 --> 00:21:06,930 θα πάω σπίτι. 285 00:21:10,390 --> 00:21:13,100 Δρ Μπόμγκαρτ, γιατί δεν μπορείς χειρουργούν τα ζωντανά; 286 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 Είναι ήδη αυτό το τσαλάκωμα λέει παραμύθια για μένα; 287 00:21:26,200 --> 00:21:30,410 Κάποτε στην Αγία Πετρούπολη, Εγχείρησα... παιδί. 288 00:21:31,080 --> 00:21:34,160 Η επέμβαση απέτυχε, και το παιδί πέθανε. 289 00:21:35,870 --> 00:21:37,710 Μετά από αυτό σταμάτησα να λειτουργώ. 290 00:21:38,170 --> 00:21:40,630 Δεν θέλω άλλο άτομο να πεθάνω κάτω από το μαχαίρι μου. 291 00:21:42,590 --> 00:21:44,300 Πήρες την απάντησή σου. 292 00:21:47,430 --> 00:21:51,100 Είσαι καλός γιατρός. 293 00:21:53,470 --> 00:21:55,270 Δεν πρέπει να κρύβεις το ταλέντο σου. 294 00:21:55,770 --> 00:21:59,060 Ναι... Ναι. 295 00:22:02,270 --> 00:22:04,280 [Σομπρή μουσική] 296 00:22:14,540 --> 00:22:17,410 ΦΑΚΕΛΟΣ: ΝΙΚΟΛΑΙ ΓΚΟΓΚΟΛ 297 00:22:26,090 --> 00:22:31,680 Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ: Γεννήθηκε στην επαρχία Πολτάβα το 1809. 298 00:22:32,050 --> 00:22:36,020 Ένα από τα έξι αδέρφια, δύο εκ των οποίων πέθαναν κατά τον τοκετό. 299 00:22:36,140 --> 00:22:37,930 Τρεις πέθαναν σε βρεφική ηλικία... 300 00:22:38,810 --> 00:22:42,020 και μόνο ο Γκόγκολ, ο περισσότερος άρρωστο παιδί, έμεινε ζωντανό. 301 00:22:44,400 --> 00:22:46,030 «Το μυστήριο της γέννησης». 302 00:22:47,360 --> 00:22:48,150 "Μια σκοτεινή;" 303 00:22:49,240 --> 00:22:51,240 [Δραματική μουσική] 304 00:22:58,290 --> 00:23:00,250 Μπορείτε να μπείτε σε αυτόν τον κόσμο. 305 00:23:01,040 --> 00:23:02,420 Είναι το δώρο σου. 306 00:23:06,670 --> 00:23:08,670 [Δραματική μουσική] 307 00:23:22,020 --> 00:23:24,020 [Δυσοίωνη μουσική] 308 00:23:27,280 --> 00:23:29,280 [Δραματική μουσική] 309 00:23:59,060 --> 00:24:06,060 Το αίμα των αθώων, από το χέρι των αθώων, το άντρο του τέρατος. 310 00:24:07,320 --> 00:24:08,940 Φθινοπωρινό λουλούδι. 311 00:24:10,690 --> 00:24:17,700 Το αίμα των αθώων, από το χέρι των αθώων, το άντρο του τέρατος. 312 00:24:18,080 --> 00:24:19,450 Φθινοπωρινό λουλούδι. 313 00:24:25,080 --> 00:24:27,090 [Κραυγές] 314 00:24:45,480 --> 00:24:46,560 Φθινοπωρινό λουλούδι! 315 00:24:54,030 --> 00:24:56,030 [Δραματική μουσική] 316 00:25:04,870 --> 00:25:05,710 Οξάνα! 317 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 [Δραματική μουσική] 318 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 Οξάνα! 319 00:25:28,270 --> 00:25:29,270 Οξάνα! 320 00:25:35,110 --> 00:25:36,070 Οξάνα! 321 00:25:40,660 --> 00:25:42,660 [Δυσοίωνη μουσική] 322 00:26:17,860 --> 00:26:19,740 Είσαι ανόητος να επιστρέψεις. 323 00:26:19,780 --> 00:26:21,370 Είπα θα σε πνίξω! 324 00:26:21,530 --> 00:26:24,040 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 325 00:26:27,160 --> 00:26:31,290 Δεν ξέρω... Πώς θα μπορούσε α απλή νύμφη του νερού είναι χρήσιμη; 326 00:26:31,380 --> 00:26:34,500 Ξέρεις τίποτα του λουλουδιού του φθινοπώρου; 327 00:26:36,670 --> 00:26:37,760 Γιατί το χρειάζεστε; 328 00:26:38,380 --> 00:26:40,340 Δεν καταλαβαίνω ακόμα. 329 00:26:42,390 --> 00:26:43,600 Είναι το λουλούδι του αίματος. 330 00:26:45,470 --> 00:26:50,100 Ανθίζει μια φορά το χρόνο, κάτω από το φεγγάρι τη Νύχτα της Μεσολάβησης, 331 00:26:50,310 --> 00:26:52,020 όπου είναι θαμμένος ο χρυσός. 332 00:26:52,650 --> 00:26:54,980 Τα πέταλά του έχουν το χρώμα από αθώο αίμα. 333 00:26:55,690 --> 00:27:02,660 -Μόνο ένας αθώος μπορεί να το μαδήσει. -Και αποκάλυψε τον θησαυρό του χρυσού. 334 00:27:04,370 --> 00:27:05,490 Είσαι γρήγορος. 335 00:27:06,450 --> 00:27:09,210 Αλλά για να αποκτήσετε αυτό το χρυσό από τη γη, 336 00:27:09,370 --> 00:27:12,500 οι αθώοι πρέπει να χυθούν αίμα άλλου αθώου. 337 00:27:14,500 --> 00:27:16,800 Αυτό το λουλούδι είναι καλύτερα ξεχασμένο. 338 00:27:17,960 --> 00:27:19,300 Πώς το έμαθες; 339 00:27:19,970 --> 00:27:26,350 δεν ξέρω. Το βλέπω στα όνειρα και οράματα, αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω. 340 00:27:26,720 --> 00:27:27,520 Με ξεπερνάει. 341 00:27:29,600 --> 00:27:30,350 Δίδαξέ με. 342 00:27:33,360 --> 00:27:36,360 Τι παίρνω για αυτό; Ποια είναι η ανταμοιβή μου; 343 00:27:40,360 --> 00:27:41,570 Φίλησέ με πρώτα. 344 00:27:47,370 --> 00:27:48,660 Τι; Είναι η Λίζα; 345 00:27:49,160 --> 00:27:51,040 Τότε βάλε τη Λίζα να σε μάθει! 346 00:27:52,540 --> 00:27:56,210 Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, είναι παντρεμένη. 347 00:27:56,710 --> 00:27:58,460 Τότε γιατί δεν θα με φιλήσεις; 348 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 [Δραματική μουσική] 349 00:28:21,740 --> 00:28:24,160 Το δώρο σου είναι έμφυτο. 350 00:28:25,820 --> 00:28:27,870 Σε συνοδεύει ως μοίρα. 351 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 Δεν ήσουν απλά γεννήθηκες, σε εκλέχτηκαν. 352 00:28:31,540 --> 00:28:35,580 Η απάντηση είναι στα δικά σας παρελθόν - τα παιδικά σου χρόνια. 353 00:28:36,330 --> 00:28:38,670 - Είσαι έτοιμος; - Για τι; 354 00:28:42,590 --> 00:28:44,590 [Δραματική μουσική] 355 00:29:03,990 --> 00:29:06,160 Δεν μπόρεσα να σώσω τα πέντε αδέρφια του. 356 00:29:06,320 --> 00:29:08,490 Είναι κάποιο είδος κατάρας. 357 00:29:09,700 --> 00:29:15,040 Είναι θέλημα Θεού. Αυτός αποφασίζει ποιος επιβιώνει και ποιος όχι. 358 00:29:15,250 --> 00:29:18,920 - Το καθήκον σας είναι να περιποιηθείτε τον γιο μας. - Μαμά... 359 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 [Δραματική μουσική] 360 00:29:36,390 --> 00:29:36,980 Λίζα; 361 00:29:50,910 --> 00:29:52,370 Ίσως είσαι η μοίρα μου; 362 00:30:10,760 --> 00:30:12,890 Ένα μόνο σας ζητώ: 363 00:30:13,720 --> 00:30:16,310 Διάλεξε το λουλούδι του αίματος, και ο χρυσός είναι δικός μας. 364 00:30:18,020 --> 00:30:22,440 Αν συμμορφωθείς, θα ζήσεις σαν βασιλιάς. 365 00:30:23,320 --> 00:30:25,490 Λοιπόν, είναι συμφωνία; 366 00:30:28,740 --> 00:30:30,740 [Δραματική μουσική] 367 00:30:36,700 --> 00:30:41,750 Ο Basavryuk δεν είναι απλός δαίμονας, είναι κυνηγός ψυχών. 368 00:30:42,460 --> 00:30:44,500 Τι εννοείς, «κυνηγός ψυχών»; 369 00:30:44,800 --> 00:30:49,050 Μεθαίνει τους άντρες, δίνει περιδέραια σε κορίτσια. 370 00:30:49,720 --> 00:30:54,100 Κρέμονται από κάθε του λέξη, και διαφθείρει τις ψυχές τους. 371 00:30:55,470 --> 00:30:59,850 Και ο κόσμος φοβάται πάρα πολύ να αποδοθεί δικαιοσύνη εναντίον του; 372 00:31:00,310 --> 00:31:04,980 Αυτός ο καταραμένος δαίμονας έχει μας χτύπησε τέτοιο φόβο 373 00:31:04,980 --> 00:31:06,320 ότι είναι ντροπή να παραδεχόμαστε. 374 00:31:07,570 --> 00:31:12,160 Πέρυσι το ήθελα ακολούθησέ τον, αλλά με είδε. 375 00:31:12,160 --> 00:31:14,030 Μετά βίας ξέφυγα. 376 00:31:14,160 --> 00:31:16,490 Πήγαινε στο Bear Creek. 377 00:31:16,700 --> 00:31:21,580 Φημολογείται ότι διαφθείρει ψυχές σε εκείνο το καταραμένο μέρος. 378 00:31:22,250 --> 00:31:24,880 Κανείς δεν μπορεί να βρει ούτε ένα ίχνος απόδειξης. 379 00:31:25,710 --> 00:31:28,460 Αυτός ο γιος του Σατανά μπορεί να καλύψει τα ίχνη του. 380 00:31:32,050 --> 00:31:37,600 Πες μου, πατέρα, κάνει η Λίζα Η Danishevskaya έρχεται συχνά εδώ; 381 00:31:42,060 --> 00:31:43,060 Όλη την ώρα. 382 00:31:43,980 --> 00:31:48,900 Μια πανέμορφα αγνή ψυχή. Προσεύχεται ένθερμα για όλους. 383 00:31:50,360 --> 00:31:53,240 Πρέπει να είναι για τις αμαρτίες του συζύγου της. 384 00:31:53,490 --> 00:31:55,410 Ποιες είναι οι αμαρτίες του; 385 00:31:56,080 --> 00:31:58,790 Μόνο αυτή και ο Θεός ξέρουν. 386 00:31:59,080 --> 00:32:03,790 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ζει στην αμαρτία. Δεν τον έχω δει ποτέ στην εκκλησία. 387 00:32:06,090 --> 00:32:08,090 [Σομπρή μουσική] 388 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 Ευχαριστώ, θα πάω. 389 00:32:19,810 --> 00:32:21,390 Δεν θα την ενοχλήσω. 390 00:32:33,780 --> 00:32:36,120 Πήγαινε στο Bear Creek. 391 00:32:36,780 --> 00:32:39,580 Το λουλούδι του αίματος ανθίζει μια φορά το χρόνο, 392 00:32:39,620 --> 00:32:41,910 κάτω από το φεγγάρι Νύχτα μεσολάβησης! 393 00:32:41,910 --> 00:32:43,790 Τέρας! 394 00:32:44,040 --> 00:32:46,000 Το άντρο του θηρίου. 395 00:32:46,830 --> 00:32:48,040 Bear Creek. 396 00:32:49,420 --> 00:32:50,250 Κύριε Γκόγκολ; 397 00:32:51,010 --> 00:32:53,510 Λίζα, ξέρεις για το Bear Creek; 398 00:32:54,970 --> 00:32:56,470 Γιατί ρωτάς; 399 00:32:56,470 --> 00:32:59,470 Απλά πες μου. Είναι πολύ σημαντικό. 400 00:33:02,730 --> 00:33:06,400 Είναι στα βόρεια του δάσος, κοντά στη λίμνη, αλλά... 401 00:33:07,060 --> 00:33:08,440 κανείς δεν πάει εκεί. 402 00:33:08,560 --> 00:33:11,360 Οι ντόπιοι λένε ότι το κακό κρύβεται εκεί. 403 00:33:12,190 --> 00:33:14,570 Αλλά νομίζω ότι είναι απλή δεισιδαιμονία. 404 00:33:15,570 --> 00:33:17,990 Συγχωρέστε με, πρέπει να βιαστώ. 405 00:33:18,070 --> 00:33:21,490 Νικολάι, σκοπεύεις να πάω στο Bear's Creek; 406 00:33:21,620 --> 00:33:23,330 Δεν πρέπει. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 407 00:33:30,500 --> 00:33:32,510 [Δραματική μουσική] 408 00:33:42,100 --> 00:33:42,970 Πρέπει να πηγαίνω. 409 00:33:58,360 --> 00:34:01,780 Η γιαγιά Komarikha ήταν λέγοντας ιστορίες για σένα. 410 00:34:02,330 --> 00:34:06,870 Είπε όταν ήσουν νεαρός, γνώρισες έναν πραγματικό δαίμονα. 411 00:34:07,790 --> 00:34:10,130 Ω, μην ακούτε αυτή την ηλικιωμένη κυρία! 412 00:34:10,670 --> 00:34:11,630 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 413 00:34:12,000 --> 00:34:15,670 Μη μιλάς για δαίμονες τη νύχτα, ή θα σε πάρουν μακριά. 414 00:34:15,720 --> 00:34:17,300 Κοιμήσου παιδί μου. 415 00:34:19,220 --> 00:34:20,510 Βακούλα! 416 00:34:21,800 --> 00:34:25,390 Βακούλα... Μπορείς να με πάτε στο Bear Creek; 417 00:34:26,480 --> 00:34:30,900 Δεν θα πάω εκεί. Και θα σε συμβούλευα το ίδιο. 418 00:34:31,020 --> 00:34:32,480 Τότε πες μου πού είναι. 419 00:34:32,520 --> 00:34:36,650 Και έχετε κανενός είδους όπλο; 420 00:34:37,530 --> 00:34:41,200 Απλά για να τρομάξουν τα ζώα. Φοβάμαι να πάω μόνος. 421 00:34:45,870 --> 00:34:47,870 [Ακολουθεί μουσική και γέλιο] 422 00:34:51,460 --> 00:34:53,460 [Γέλια] 423 00:35:05,180 --> 00:35:09,060 Είναι ένα παλιό έθιμο: Καίγεσαι ένα φύλλο για τη Νύχτα της Μεσολάβησης, 424 00:35:09,060 --> 00:35:10,730 και θα παντρευτείς. 425 00:35:10,770 --> 00:35:12,270 Είμαστε ακόμα πολύ νέοι, όμως. 426 00:35:12,400 --> 00:35:14,400 [Γέλια] 427 00:35:21,780 --> 00:35:23,120 Ίσως είσαι η μοίρα μου; 428 00:35:33,330 --> 00:35:35,340 [Δραματική μουσική] 429 00:35:40,510 --> 00:35:44,680 Σε λίγο θα βγει το φεγγάρι, και το λουλούδι του αίματος θα ανατείλει. 430 00:35:45,560 --> 00:35:47,560 [Δραματική μουσική] 431 00:35:53,310 --> 00:35:54,440 Πάρτε το. 432 00:36:00,780 --> 00:36:02,780 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 433 00:36:14,830 --> 00:36:17,250 Δείτε όλο αυτό το χρυσό. 434 00:36:17,840 --> 00:36:19,630 Σύντομα θα γίνει δικό μας. 435 00:36:20,090 --> 00:36:22,090 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 436 00:36:29,470 --> 00:36:34,690 Για να πάρεις το χρυσάφι από το νερό, πρέπει να κάνεις ένα μικρό πράγμα. 437 00:36:35,730 --> 00:36:37,730 [Δραματική μουσική] 438 00:36:41,490 --> 00:36:44,160 Ράντισε τη γη με το αίμα της. 439 00:36:50,410 --> 00:36:54,250 Θα είσαι πλούσιος και Η Bogdana θα είναι δική σου. 440 00:36:54,580 --> 00:36:59,050 Απλώς σκότωσε την αδερφή της. Μη νομίζεις Πέτρο. 441 00:37:00,300 --> 00:37:01,670 Το φεγγάρι φεύγει. 442 00:37:02,880 --> 00:37:04,510 Ο χρυσός εξαφανίζεται. 443 00:37:05,590 --> 00:37:07,640 [Δραματική μουσική] 444 00:37:15,900 --> 00:37:17,900 [κλαψίματα] 445 00:37:20,520 --> 00:37:22,530 [Δραματική μουσική] 446 00:37:27,530 --> 00:37:28,950 Δεν θα με συγχωρέσουν. 447 00:37:30,790 --> 00:37:32,160 Θα καώ στην κόλαση. 448 00:37:33,450 --> 00:37:35,540 Τέτοια είναι η μοίρα μου. 449 00:37:36,920 --> 00:37:39,210 Μην την αγγίζεις! 450 00:37:39,670 --> 00:37:40,670 Πέτα το στιλέτο! 451 00:37:40,840 --> 00:37:42,170 Μην ακούς! 452 00:37:42,420 --> 00:37:45,130 Αν πάει το χρυσό, χάνεις την Μπογντάνα. 453 00:37:45,170 --> 00:37:47,800 Είναι δαίμονας! Δεν είναι χρυσός που θέλει. 454 00:37:48,050 --> 00:37:50,050 Θέλει την ψυχή σου! 455 00:37:50,050 --> 00:37:52,810 Σκότωσε την και η Μπογντάνα είναι δική σου. 456 00:37:52,810 --> 00:37:53,930 Μην τον πιστεύετε! 457 00:37:54,180 --> 00:37:56,600 Η Μπογκντάνα δεν θα αγαπήσει ποτέ έναν δολοφόνο. 458 00:37:56,810 --> 00:37:58,810 Δεν θα μάθει ποτέ. 459 00:37:59,150 --> 00:38:02,480 Κοίτα Πέτρο... ο χρυσός εξαφανίζεται. 460 00:38:04,070 --> 00:38:05,240 Πέτρο, μην το κάνεις! 461 00:38:05,360 --> 00:38:07,410 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 462 00:38:07,450 --> 00:38:09,450 [Πυροβολισμός με όπλο] 463 00:38:15,710 --> 00:38:17,710 [Δραματική μουσική] 464 00:38:34,270 --> 00:38:35,140 Το τέρας. 465 00:38:35,180 --> 00:38:41,110 Το Blood Flower άνθισε, παίρνοντας δύο στον χαμό τους! 466 00:38:47,490 --> 00:38:49,490 [Σομπρή μουσική] 467 00:39:18,730 --> 00:39:20,520 Τι της συνέβη; 468 00:39:22,810 --> 00:39:25,070 Φύγε από εδώ! Πάω! 469 00:39:25,610 --> 00:39:26,980 Πού είναι ο γιατρός; 470 00:39:29,400 --> 00:39:33,950 Γιατρέ... μπορείς να τη σώσεις; 471 00:39:34,080 --> 00:39:37,750 Θα πεθάνει κατά τη διάρκεια της επέμβασης, Δεν μπορώ να πάρω τόσο μεγάλο ρίσκο. 472 00:39:37,950 --> 00:39:40,960 Ποιος πρέπει να ζήσει, και ποιος να πεθάνει... 473 00:39:41,750 --> 00:39:45,380 Ο Θεός αποφασίζει και όχι εσείς. Είναι σαφές αυτό; 474 00:39:45,540 --> 00:39:49,420 Είμαι ο μόνος επιζών έξι αδελφών. 475 00:39:50,130 --> 00:39:52,550 Αυτό ήταν το θέλημά Του. 476 00:39:52,640 --> 00:39:54,930 Και αυτή θα είναι η απόφασή Του. 477 00:39:55,010 --> 00:39:58,430 Απλώς κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα. 478 00:39:58,640 --> 00:40:00,060 Είσαι ταλαντούχος γιατρός. 479 00:40:00,430 --> 00:40:08,070 Δεν ξέρω την κλήση μου στη ζωή, αλλά γεννήθηκες για αυτόν τον σκοπό. 480 00:40:14,450 --> 00:40:16,030 Θα χρειαστώ έναν βοηθό. 481 00:40:17,490 --> 00:40:19,290 Θα είμαι βοηθός σου. 482 00:40:23,710 --> 00:40:25,960 [Κλάμα] 483 00:40:31,970 --> 00:40:32,880 Σιγά, κόρη! 484 00:40:33,010 --> 00:40:37,640 Ήταν λάθος που πήγε εκεί! Ήταν όλη σου η απληστία! 485 00:40:37,930 --> 00:40:40,810 Και ο θάνατος της Darinka θα είναι επίσης πάνω σου! 486 00:40:42,890 --> 00:40:44,900 [Δραματική μουσική] 487 00:41:11,380 --> 00:41:12,590 Δεν αναπνέει. 488 00:41:14,430 --> 00:41:17,050 Αυτή ήταν η απόφασή του; 489 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 [Αναπνοή] 490 00:41:31,530 --> 00:41:31,860 Ναί. 491 00:41:33,360 --> 00:41:35,200 Αυτή ήταν η απόφασή Του. 492 00:41:39,660 --> 00:41:41,660 [Σομπρή μουσική] 493 00:41:47,580 --> 00:41:49,170 Ένα πράγμα με προβληματίζει. 494 00:41:50,290 --> 00:41:56,880 Δεν ήταν η Νταρίνκα στα οράματά μου, αλλά κάποια κοπέλα που δεν την αναγνωρίζω. 495 00:41:59,390 --> 00:42:03,680 Ίσως την είχατε δει πριν, και το μυαλό σου σε κοροϊδεύει. 496 00:42:04,180 --> 00:42:04,980 Ισως. 497 00:42:05,980 --> 00:42:08,060 Το κρίσιμο είναι ότι όλα τα κορίτσια είναι ζωντανά. 498 00:42:08,600 --> 00:42:11,770 Ο καβαλάρης έχει δεν σκοτώθηκε αυτή τη νύχτα. 499 00:42:13,030 --> 00:42:14,990 Σημαίνει ότι το σύστημά μου πρέπει να είναι λάθος. 500 00:42:30,290 --> 00:42:30,830 Λίζα. 501 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Γιατί είσαι εδώ; 502 00:42:36,880 --> 00:42:39,720 Ο Alexey λείπει μέχρι το πρωί και... 503 00:42:40,760 --> 00:42:43,510 Δεν μπορούσα να ησυχάσω μη γνωρίζοντας πώς ήσουν. 504 00:42:44,010 --> 00:42:47,640 Αν δεν είχες επιστρέψει, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 505 00:42:49,690 --> 00:42:52,650 Τι έγινε με το κορίτσι καταφέρνεις να τη σώσεις; 506 00:42:53,360 --> 00:42:55,780 Ναί. Όλα καλά, είναι ζωντανή. 507 00:42:56,280 --> 00:42:59,740 Κινδύνεψες τη ζωή σου. Μην το ξανακάνεις. 508 00:43:02,030 --> 00:43:04,290 Πρέπει να πάω τώρα. 509 00:43:08,580 --> 00:43:09,500 Κύριε Γκόγκολ... 510 00:43:13,380 --> 00:43:18,170 Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά πρέπει να το πω. 511 00:43:21,050 --> 00:43:22,260 σε αγαπώ. 512 00:43:24,390 --> 00:43:25,260 Κι εγώ σε αγαπώ. 513 00:43:30,690 --> 00:43:32,690 [Ευχάριστη μουσική] 514 00:43:39,740 --> 00:43:40,150 [Θραύσματα γυαλιού] 515 00:43:42,660 --> 00:43:44,660 [Σομπρή μουσική] 516 00:44:04,850 --> 00:44:05,430 Καημένο κορίτσι. 517 00:44:06,720 --> 00:44:09,600 Ήταν καλό κορίτσι. Μπαζάνα ήταν το όνομά της. 518 00:44:13,270 --> 00:44:14,810 Ίσως είσαι η μοίρα μου; 519 00:44:16,360 --> 00:44:21,280 «Το Blood Flower άνθισε, παίρνοντας δύο στον χαμό τους». 520 00:44:23,070 --> 00:44:23,530 Τι; 521 00:44:27,490 --> 00:44:28,200 Τίποτα. 522 00:44:29,700 --> 00:44:31,910 Αυτό τουλάχιστον επιβεβαιώνει τη θεωρία σας. 523 00:44:32,160 --> 00:44:34,290 Ο καβαλάρης σκοτώνει τις γιορτές. 524 00:44:36,420 --> 00:44:37,750 Πότε είναι το επόμενο; 525 00:44:40,550 --> 00:44:44,220 Σε πέντε μέρες. Μώκος Παρασκευή. 526 00:44:46,300 --> 00:44:49,890 Δεν θα λυγίζουμε πια στη θέλησή του. 527 00:44:50,520 --> 00:44:51,850 Τι προτείνετε; 528 00:44:54,400 --> 00:44:55,650 Δεν θα υπάρξουν θύματα. 529 00:44:57,400 --> 00:44:58,980 Δεν θα υπάρχει κανένας να σκοτώσει. 530 00:45:01,030 --> 00:45:02,440 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: VIY 531 00:45:08,990 --> 00:45:14,710 Αυτή η νύχτα, σε όλη τη διάρκεια Dikanka και τα περίχωρά της, 532 00:45:15,290 --> 00:45:19,460 όλα τα θηλυκά άτομα κάτω των τριάντα ετών 533 00:45:20,050 --> 00:45:26,180 θα υπαχθεί στο νομοσχέδιο... ειδικής διάταξης. 534 00:45:26,260 --> 00:45:27,550 Τι σημαίνει; 535 00:45:28,600 --> 00:45:31,470 Μετά το σκοτάδι, όλα τα κορίτσια πρέπει να διατηρηθεί ορατό, 536 00:45:31,600 --> 00:45:34,350 και κατά προτίμηση μην αφήνετε καθόλου έξω, 537 00:45:34,690 --> 00:45:38,650 μέχρι το πρωί που λαλάει η κότα. 538 00:45:38,650 --> 00:45:42,900 Δεν μπορώ καν να επισκεφτώ νονά του παιδιού μου; 539 00:45:42,940 --> 00:45:47,740 Ακούστε μας! Είναι για το δικό σου καλά μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο. 540 00:45:48,410 --> 00:45:52,160 Σταμάτα να βγάζεις βλακείες! Ήσασταν μεθυσμένος ενώ σχεδίαζε το νόμο. 541 00:45:52,290 --> 00:45:54,460 Δεν είσαι αστυνομικός! 542 00:45:54,500 --> 00:45:57,290 Πραγματικά δεν έχεις το κοινό άγγιγμα. 543 00:45:57,330 --> 00:45:59,420 Δικαίωμα! Ηρεμήστε όλοι! 544 00:46:01,170 --> 00:46:03,630 Μην αφήνετε τα κορίτσια σας από τα μάτια σας! 545 00:46:04,090 --> 00:46:05,050 Καταλαβαίνετε; 546 00:46:06,880 --> 00:46:08,720 Αυτό είναι όλο. Τώρα πήγαινε σπίτι. 547 00:46:18,650 --> 00:46:22,020 «Το μυστήριο της γέννησης. Ένα σκοτεινό;" 548 00:46:24,110 --> 00:46:27,110 Πρέπει να κοιμηθείτε, κύριε Γκόγκολ. 549 00:46:27,200 --> 00:46:28,780 Ξυπνάς με αυτό το χαρτί όλη τη νύχτα. 550 00:46:31,200 --> 00:46:32,120 Θα κοιμηθώ αργότερα. 551 00:46:35,040 --> 00:46:36,790 - Γιακίμ... - Ναι; 552 00:46:38,370 --> 00:46:40,670 Με ξέρεις από τα παιδικά μου χρόνια. 553 00:46:41,080 --> 00:46:45,960 Πράγματι. Εξυπηρέτησα τους γονείς σου πριν γεννηθείς. 554 00:46:46,170 --> 00:46:52,430 Πες μου, έκανε κανένα περιστατικό στα παιδικά μου χρόνια φαίνεται... 555 00:46:53,810 --> 00:46:54,810 πολύ περίεργο; 556 00:46:57,350 --> 00:47:01,980 Όχι. Ήσουν άρρωστος μερικές φορές, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο. 557 00:47:04,360 --> 00:47:07,530 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, θα επιστρέψω στον ύπνο μου. 558 00:47:08,110 --> 00:47:10,160 Μου κρύβεις τίποτα; 559 00:47:11,700 --> 00:47:14,410 Δεν θα το σκεφτόμουν, κύριε. 560 00:47:14,910 --> 00:47:16,330 Κοιμηθείτε λίγο. 561 00:47:27,920 --> 00:47:30,010 SOROCHINTSY, 1809 562 00:47:30,050 --> 00:47:32,050 [Οδυνηρό κλαψούρισμα] 563 00:47:41,900 --> 00:47:43,560 Συνέχισε. Σπρώξτε! 564 00:47:59,750 --> 00:48:03,000 Γιατί είναι... σιωπηλός; 565 00:48:05,420 --> 00:48:06,960 Δεν αναπνέει. 566 00:48:08,760 --> 00:48:11,340 [Δραματική μουσική] 567 00:48:20,390 --> 00:48:25,190 Κύριε, ελέησον ο υπηρέτης σου, Βασίλι Γκόγκολ. 568 00:48:26,690 --> 00:48:31,490 Αφήστε μόνο ένα παιδί μου επιβιώσει σε αυτή τη γη. 569 00:48:32,740 --> 00:48:34,320 Άκουσέ με, Κύριε. 570 00:48:35,030 --> 00:48:37,030 [Σομπρή μουσική] 571 00:48:40,540 --> 00:48:42,540 [Το άλογο εγγίζει] 572 00:48:43,790 --> 00:48:49,380 Γεια σας, κύριε...ξέρω πώς να απαλύνω τον πόνο σας. 573 00:48:49,880 --> 00:48:53,590 Θέλετε να έχετε ένα υγιές παιδί; 574 00:48:55,260 --> 00:48:56,470 Είναι δυνατόν; 575 00:48:57,930 --> 00:48:59,850 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 576 00:49:02,430 --> 00:49:05,400 Εξαρτάται μόνο από πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις. 577 00:49:06,810 --> 00:49:15,490 Θα έκανα τα πάντα. Ι δεν μπορεί να... θάψει άλλο βρέφος. 578 00:49:30,090 --> 00:49:32,090 [Δραματική μουσική] 579 00:50:05,290 --> 00:50:06,080 [Αναπνοή] 580 00:50:09,460 --> 00:50:11,880 Κανείς δεν είδε ποιος άφησε αυτά τα σημάδια; 581 00:50:12,250 --> 00:50:16,430 Κανείς. Αυτά τα σημάδια βρέθηκαν σε επτά σπίτια. 582 00:50:17,880 --> 00:50:20,550 Κύριοι, αυτό είναι όχι βάψιμο. Είναι αίμα. 583 00:50:22,470 --> 00:50:26,350 Λοιπόν, όλοι στα σπίτια τους! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 584 00:50:30,520 --> 00:50:31,610 Πόσο συναρπαστικό. 585 00:50:33,070 --> 00:50:34,740 Υπάρχει γούνα σκύλου. 586 00:50:36,610 --> 00:50:38,610 [Δραματική μουσική] 587 00:50:43,540 --> 00:50:46,000 Πρέπει να ήταν μάγος. 588 00:50:47,500 --> 00:50:53,960 Μου το είπε η γιαγιά στα παιδικά μου χρόνια ότι στέλνουν μηνύματα με αίμα σκύλου. 589 00:50:54,210 --> 00:50:58,180 Μάγος ή όχι, επτά τα σπίτια έχουν σημανθεί, 590 00:50:58,180 --> 00:51:00,430 όλα είναι σπίτι για νεαρά κορίτσια. 591 00:51:00,550 --> 00:51:03,260 Αυτά τα κορίτσια έχουν επιλεγεί ως θύματα του καβαλάρη. 592 00:51:05,020 --> 00:51:06,560 Γιατί όμως να αφήσουμε αυτά τα σημάδια; 593 00:51:08,690 --> 00:51:12,730 Ίσως έχει συνεργό που τον βοηθά να εντοπίσει θύματα. 594 00:51:13,980 --> 00:51:15,980 [Δραματική μουσική] 595 00:51:24,660 --> 00:51:28,000 Ουλιάνα, έχεις δει τον σκύλο μου; 596 00:51:28,160 --> 00:51:31,120 - Δεν έχω. - Πού είναι; 597 00:51:32,880 --> 00:51:36,340 άκουσες τι μας έπιασε τελευταία; 598 00:51:37,380 --> 00:51:42,640 Ο καβαλάρης έχει μαρκάρει επτά κορίτσια με το τρομερό σημάδι του. 599 00:51:42,640 --> 00:51:45,600 - Δεν λες! - Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 600 00:51:46,930 --> 00:51:51,060 Έλα τώρα, γιαγιά, εσύ δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είναι αληθινός; 601 00:51:51,270 --> 00:51:53,650 Πάρτε το φάρμακό σας. 602 00:51:53,980 --> 00:51:55,400 Γελάστε όσο γουστάρετε. 603 00:51:56,480 --> 00:52:00,200 Όταν έρθει για σένα ψυχή μου, δεν θα γελάσεις. 604 00:52:00,240 --> 00:52:04,570 Είναι ευπρόσδεκτος να δοκιμάσει. Μου αρέσει να γελάω. 605 00:52:04,620 --> 00:52:08,950 Μαζί σου, απερίσκεπτο κορίτσι! Απλά το λες! 606 00:52:11,330 --> 00:52:13,330 [Δραματική μουσική] 607 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Δεν καταλαβαίνω. 608 00:52:23,430 --> 00:52:25,550 Ο καβαλάρης σκότωσε αγρότισσες. 609 00:52:25,890 --> 00:52:30,520 Καταλαβαίνω γιατί σημάδεψε χωριό σπίτια, αλλά ένα αρχοντικό κτήμα; 610 00:52:31,520 --> 00:52:34,690 Υποθέτω υπηρέτης κορίτσι θα πέσει θύμα. 611 00:52:37,520 --> 00:52:41,740 Ο καβαλάρης σημάδεψε όχι επτά, αλλά οκτώ κορίτσια. 612 00:52:45,370 --> 00:52:46,990 Η όγδοη είναι η Λίζα. 613 00:52:48,950 --> 00:52:50,160 Λίζα Ντανισέβσκαγια. 614 00:52:51,080 --> 00:52:52,160 Αύριο είναι γιορτή. 615 00:52:53,580 --> 00:52:59,500 Μώκος Παρασκευή. Αυτό σημαίνει το καβαλάρης...θα αρχίσει να ενεργεί απόψε. 616 00:52:59,840 --> 00:53:01,840 Πρέπει να κρύψουμε όλα αυτά τα κορίτσια. 617 00:53:02,800 --> 00:53:04,260 Πού μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 618 00:53:04,590 --> 00:53:06,600 Να τους κλείσουμε στη φυλακή; 619 00:53:06,970 --> 00:53:08,890 Κινδυνεύουν στο χωριό. 620 00:53:10,060 --> 00:53:16,020 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα κοντά στο Dikanka, ένα τέλειο κρησφύγετο. 621 00:53:17,690 --> 00:53:18,690 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 622 00:53:20,730 --> 00:53:23,700 Λοιπόν, η ιδέα είναι λογική. 623 00:53:23,740 --> 00:53:28,120 Πριν σκοτεινιάσει, πρέπει να μαζευτούμε τα κορίτσια και να τα στείλεις εκεί. 624 00:53:28,370 --> 00:53:30,660 -Κανείς δεν μπορεί να ξέρει εκτός από εμάς. -Καταλαβαίνω! 625 00:53:35,370 --> 00:53:36,790 Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε. 626 00:53:41,920 --> 00:53:45,470 Λοιπόν, κύριε Binkh, να μαζευτουμε τα κοριτσια? 627 00:53:46,180 --> 00:53:49,010 Υπομονή προς το παρόν. Αυτό μπορεί να περιμένει. 628 00:53:49,720 --> 00:53:50,930 πρέπει να σκεφτώ. 629 00:53:53,060 --> 00:53:54,310 Πώς νιώθεις; 630 00:53:55,690 --> 00:53:56,980 Πραγματικά δεν ξέρω. 631 00:53:57,770 --> 00:54:00,190 Αυτά τα σημάδια, δολοφονίες, ο καβαλάρης... 632 00:54:02,610 --> 00:54:07,070 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ και δεν κινδυνεύω πλέον. 633 00:54:09,120 --> 00:54:10,990 Δυστυχώς, Λίζα, δεν είναι έτσι. 634 00:54:11,910 --> 00:54:15,000 Πρέπει να μιλήσουμε για την ασφάλειά σας... 635 00:54:15,000 --> 00:54:15,580 Λίζα! 636 00:54:18,460 --> 00:54:19,000 Μη φοβάσαι! 637 00:54:20,290 --> 00:54:24,050 Μπέρδεψα ένα βλαστό ελαφιού, έπρεπε να το τελειώσει με ένα μαχαίρι. 638 00:54:24,260 --> 00:54:25,050 κύριε Γκόγκολ. 639 00:54:26,930 --> 00:54:28,180 Χαίρομαι που σε βλέπω. 640 00:54:29,300 --> 00:54:30,760 Δειπνήστε μαζί μας. 641 00:54:32,100 --> 00:54:34,060 Αυτή τη φορά δεν θα δεχτώ άρνηση. 642 00:54:37,560 --> 00:54:43,610 Στον άνθρωπο που ρισκάρει τη ζωή του για την ασφάλειά μας. 643 00:54:43,940 --> 00:54:45,030 Σε εσάς, κύριε Γκόγκολ. 644 00:54:53,910 --> 00:54:56,750 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Ακούω. 645 00:54:57,080 --> 00:54:59,580 Αφορά τη Λίζα. 646 00:54:59,790 --> 00:55:03,590 Πιστεύω... ότι δεν είναι ασφαλής εδώ. 647 00:55:03,750 --> 00:55:06,380 - Γιατί έτσι; - Ο καβαλάρης δεν πιάνεται. 648 00:55:06,510 --> 00:55:10,640 Στέλνουμε το χωριατοπούλες που τα σπίτια τους 649 00:55:10,680 --> 00:55:14,760 σημειώθηκαν σε ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα κοντά 650 00:55:14,850 --> 00:55:16,560 υπό συνοδεία για τη νύχτα. 651 00:55:18,060 --> 00:55:22,020 Και το πιστεύω απόλυτα η σύζυγός σου πρέπει να τους συμμετάσχει. 652 00:55:24,480 --> 00:55:28,490 - Για ποιο λόγο; - Ως προληπτικό μέτρο. 653 00:55:30,740 --> 00:55:32,120 Έχω λάβει διαφορετική κλήση. 654 00:55:34,660 --> 00:55:38,120 - Με συγχωρείτε, αλλά επιμένω... -Επιμένεις; 655 00:55:39,460 --> 00:55:42,880 Νικολάι Γκόγκολ, σε αυτό σπίτι, μόνο εγώ μπορώ να επιμείνω. 656 00:55:45,210 --> 00:55:50,970 Εάν θέλετε να το κάνετε, επιμένετε ελεύθερα στο σπίτι σας... 657 00:55:53,640 --> 00:55:55,140 όσον αφορά τη δική σου γυναίκα. 658 00:56:03,650 --> 00:56:07,860 Α, συγγνώμη, ξέχασα. Δεν είσαι παντρεμένος. 659 00:56:14,450 --> 00:56:16,950 Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. Πρέπει να πηγαίνω. 660 00:56:21,580 --> 00:56:22,370 Άκου Νικολάι. 661 00:56:25,710 --> 00:56:30,720 Συγχωρέστε τον Alexey, είναι και αυτός περήφανοι που δέχονται τη βοήθεια του άλλου. 662 00:56:32,760 --> 00:56:34,930 Θα ρισκάρει τη ζωή σου για χάρη της υπερηφάνειας; 663 00:56:36,010 --> 00:56:40,100 Ίσως έχει δίκιο, και είμαι όντως ασφαλής εδώ; 664 00:56:43,560 --> 00:56:45,560 [Σομπρή μουσική] 665 00:56:49,440 --> 00:56:50,150 Σέρκο! 666 00:56:51,110 --> 00:56:55,240 Καλημέρα Βασιλίνα, είδες τον σκύλο μου Σέρκο; 667 00:56:55,280 --> 00:56:56,660 Όχι, δεν έχω. 668 00:56:57,160 --> 00:56:59,950 Θα σύρω από τα αυτιά αυτόν τον μιγαδό! 669 00:57:03,000 --> 00:57:05,040 [Δυσοίωνη μουσική] 670 00:57:57,890 --> 00:57:59,390 Μυρίζεις τριγύρω, εσύ; 671 00:58:03,310 --> 00:58:08,270 Παίρνω μόνο του παπά πανωφόρι που θα ραφτεί. 672 00:58:11,980 --> 00:58:15,280 Μη θες να έρθεις μέσα και να δοκιμάσω τα ζυμαρικά μου; 673 00:58:20,490 --> 00:58:21,450 Όχι, ευχαριστώ. 674 00:58:22,660 --> 00:58:23,790 πρέπει να τρέξω. 675 00:58:27,500 --> 00:58:30,080 Τρέξε μαζί, μικρή μου μάγισσα. 676 00:58:30,880 --> 00:58:32,880 [Δραματική μουσική] 677 00:58:49,400 --> 00:58:51,020 Γιατί δεν έδωσες το πανωφόρι μου για ράψιμο; 678 00:58:51,860 --> 00:58:54,780 Μπαμπά, ξέρεις την Ουλιάνα; 679 00:58:55,690 --> 00:58:57,740 Την ξέρω, αλλά όχι περισσότερο. 680 00:58:58,610 --> 00:59:01,410 Μια πραγματικά κακιά γυναίκα. Γιατί ρωτάς για αυτήν; 681 00:59:03,080 --> 00:59:06,960 Είναι η Ulyana... κακό πνεύμα; 682 00:59:08,580 --> 00:59:09,460 Γιατί το λες αυτό; 683 00:59:11,630 --> 00:59:14,800 Έλα, μίλα παιδί μου. 684 00:59:18,550 --> 00:59:20,640 Τι κάνει η Ulyana στο Dikanka; 685 00:59:20,930 --> 00:59:24,680 Καταγόταν από την Πολτάβα α πριν από ένα χρόνο, ως νεαρή χήρα. 686 00:59:24,810 --> 00:59:29,310 Την πήραμε μέσα, της δώσαμε ένα σπίτι, πριν αποκαλύψει την αληθινή της φύση. 687 00:59:29,690 --> 00:59:31,690 Θολώνει τους άλλους με αμαρτία. 688 00:59:31,770 --> 00:59:34,400 Κύριε συγχώρεσέ με, φλερτάρει ακόμα και με τον ιερέα. 689 00:59:35,530 --> 00:59:37,490 Θα μπορούσε η Βασιλίνα να το επινοήσει αυτό; 690 00:59:38,530 --> 00:59:40,280 Δεν ξαπλώνουμε στο σπίτι μου. 691 00:59:40,530 --> 00:59:44,410 Αν η κόρη μου πει ότι είδε τα πράγματα πετάνε, μετά το έκανε. 692 00:59:45,030 --> 00:59:47,450 Και εκεί ήταν και το νεκρό σκυλί. 693 00:59:48,120 --> 00:59:49,960 Ένα νεκρό σκυλί; 694 00:59:50,580 --> 00:59:51,830 Του μάζευαν το αίμα. 695 00:59:56,710 --> 00:59:59,550 Είναι πιθανό ότι Η Ulyana είναι ο συνεργός. 696 01:00:00,010 --> 01:00:01,010 Πού μένει; 697 01:00:02,090 --> 01:00:04,550 Στρίψτε αριστερά και περάστε από τρία σπίτια. 698 01:00:06,140 --> 01:00:10,140 Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Μπινκ. Θα συναντηθούμε έξω από το σπίτι της. 699 01:00:16,070 --> 01:00:18,070 [Ασυνάρτητη φλυαρία] 700 01:00:43,130 --> 01:00:44,470 [Κραυγές] 701 01:00:47,180 --> 01:00:50,770 [Μιλώντας μυστηριώδη γλώσσα] 702 01:00:51,680 --> 01:00:53,690 [Δραματική μουσική] 703 01:01:22,090 --> 01:01:24,510 Διασκορπιστείτε όλοι! 704 01:01:24,930 --> 01:01:26,640 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε! 705 01:01:26,720 --> 01:01:28,720 [Ασυνάρτητη φλυαρία] 706 01:01:29,560 --> 01:01:33,140 Δεν θα μπορούσες πραγματικά έχετε δει καθόλου τον δολοφόνο; 707 01:01:33,230 --> 01:01:36,150 - Τίποτα που μπορεί να τους προσδιορίσει; - Δεν μπορούσα. 708 01:01:36,560 --> 01:01:39,610 Έτσι, άφησες τον δολοφόνο να δραπετεύσει, και δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 709 01:01:40,860 --> 01:01:41,780 Ο Δρ Μπόμγκαρτ... 710 01:01:45,110 --> 01:01:47,280 ξερεις τι γλωσσα ειναι αυτη? 711 01:01:49,330 --> 01:01:52,290 «Sumito dolis... ongis...» 712 01:01:53,500 --> 01:01:55,210 Μοιάζει με λατινικά. 713 01:01:55,920 --> 01:01:59,500 Αλλά... δεν μπορώ να καταλάβω ούτε μια λέξη. 714 01:02:03,380 --> 01:02:06,590 Γιατί στέκεσαι; Βοήθησέ με να την σηκώσω. 715 01:02:10,140 --> 01:02:11,260 Αγαπητέ μου Θεέ! 716 01:02:11,560 --> 01:02:12,350 Τι είναι αυτό; 717 01:02:12,930 --> 01:02:14,230 Ματιά. 718 01:02:14,310 --> 01:02:15,690 Δεν είναι απλό νύχι. 719 01:02:18,150 --> 01:02:19,060 Είναι ασημί. 720 01:02:21,110 --> 01:02:23,780 - Δείτε αυτό, κύριοι. - Μπορώ; 721 01:02:23,990 --> 01:02:27,950 Τέτοια καταραμένα νύχια είναι χρησιμοποιήθηκε για να σταυρώσει μάγισσες. 722 01:02:28,660 --> 01:02:32,200 Η Βασιλίνα λοιπόν είχε δίκιο. 723 01:02:32,580 --> 01:02:36,910 Η Ulyana είναι μια μάγισσα και ίσως υπηρέτησε τον καβαλάρη. 724 01:02:39,130 --> 01:02:42,840 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο διάβολος ήρθες εδώ μόνος. 725 01:02:43,840 --> 01:02:45,590 Φοβόμουν μην την τρομάξω. 726 01:02:46,920 --> 01:02:47,220 [Χλευάζει] 727 01:02:48,340 --> 01:02:48,800 «Φοβάται». 728 01:02:51,890 --> 01:02:56,640 Νικολάι, είσαι σίγουρος ότι το έκανες μην δεις αυτόν τον δολοφόνο...σκέψου και μίλα. 729 01:02:58,140 --> 01:02:59,270 Τι υπονοείς; 730 01:03:00,480 --> 01:03:04,940 Δεν υπονοώ τίποτα. Απλώς διευκρινίζω. 731 01:03:06,110 --> 01:03:12,410 Οπότε θέλεις να πεις ότι δολοφόνησα την Ουλιάνα; 732 01:03:14,580 --> 01:03:15,580 Για ποιο λόγο; 733 01:03:16,250 --> 01:03:19,120 Για ποιο λόγο θα τη σκότωνα; 734 01:03:20,880 --> 01:03:21,670 Δεν ξέρω. 735 01:03:23,380 --> 01:03:27,800 Ας μιλήσουμε όμως καθαρά θεωρητικά. 736 01:03:28,720 --> 01:03:33,050 Αν η Ουλιάνα ήταν όντως η συνεργός του καβαλάρη, 737 01:03:34,350 --> 01:03:35,470 μαζι σου... 738 01:03:35,930 --> 01:03:39,440 τότε θα μπορούσε να σε προδώσει, οπότε ο θάνατός της θα σε ωφελούσε. 739 01:03:40,730 --> 01:03:43,730 Αλλά αυτό είναι καθαρά θεωρητικό. 740 01:03:46,940 --> 01:03:52,030 Ενώ επινοείτε αβάσιμα θεωρίες, ένας νέος δολοφόνος περιφέρεται ελεύθερος. 741 01:03:52,030 --> 01:03:53,870 Τον είδα με τα μάτια μου. 742 01:03:53,950 --> 01:03:57,790 Τον είδες, αλλά δεν μπορείς να τον θυμηθείς. 743 01:04:02,080 --> 01:04:04,090 [Δραματική μουσική] 744 01:04:04,840 --> 01:04:05,420 [Ανοίγει την πόρτα] 745 01:04:05,630 --> 01:04:07,630 [Δραματική μουσική] 746 01:04:11,880 --> 01:04:14,260 Προσοχή, πρέπει ακόμα να την ανατομώ. 747 01:04:14,760 --> 01:04:16,760 [Δραματική μουσική] 748 01:04:19,890 --> 01:04:21,600 Πρέπει να ψάξουμε όλο το χωριό. 749 01:04:22,230 --> 01:04:23,650 Και αν δεν τον βρεις; 750 01:04:25,770 --> 01:04:28,610 Αυτή τη στιγμή, είναι επιτακτική ανάγκη διώχνουμε τα κορίτσια. 751 01:04:30,440 --> 01:04:33,610 Θέλω ακόμα να ζυγίζω μέχρι τα υπέρ και τα κατά. 752 01:04:34,280 --> 01:04:36,120 Μπορείτε λοιπόν να το κάνετε πιο γρήγορα; 753 01:04:37,120 --> 01:04:38,370 Σε λίγο θα νυχτώσει. 754 01:04:39,790 --> 01:04:40,790 Τι τότε; 755 01:04:43,420 --> 01:04:46,460 Κύριε Binkh, λαμβάνουμε τα κορίτσια στο αγρόκτημα; 756 01:04:49,420 --> 01:04:50,920 Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου. 757 01:04:52,010 --> 01:04:56,430 Αλλά εσύ ο ίδιος το είπες Η ιδέα του ερευνητή Γκόγκολ είναι σωστή. 758 01:04:56,600 --> 01:04:59,970 Οι αμφιβολίες μου αφορούν αυτόν. 759 01:05:01,980 --> 01:05:03,980 [Δραματική μουσική] 760 01:05:10,320 --> 01:05:11,070 Ανοίξτε τις πύλες! 761 01:05:12,650 --> 01:05:14,660 [Δραματική μουσική] 762 01:05:16,870 --> 01:05:19,620 Το έκανε ο αποθανών μας κάνε μου πραγματικά μια έκπληξη. 763 01:05:20,330 --> 01:05:24,540 Χωρίς σημάδια αποσύνθεσης, οι ιστοί παραμένουν σταθεροί. 764 01:05:24,670 --> 01:05:28,750 Αν είχε αίμα, εγώ θα τη νόμιζε ακόμα ζωντανή. 765 01:05:29,590 --> 01:05:31,300 Ο πάσσαλος οδηγήθηκε στην καρδιά, 766 01:05:32,260 --> 01:05:34,880 σαν να ήθελε κάποιος να σκοτώσει μια μάγισσα. 767 01:05:34,970 --> 01:05:38,720 Όχι ότι πιστεύω κάτι τέτοιο ανοησίες. Συμπεριλαμβανομένης της ανάστασης. 768 01:05:39,220 --> 01:05:44,560 Περίεργο να ακούς από έναν άνθρωπο που σέρνει τους ανθρώπους πίσω σε αυτόν τον κόσμο. 769 01:05:44,770 --> 01:05:46,060 Έλα τώρα. 770 01:05:48,230 --> 01:05:49,150 Ποια είναι η χρήση; 771 01:05:50,570 --> 01:05:51,650 Αργά ή γρήγορα... 772 01:05:52,780 --> 01:05:56,240 καθένας από τους ασθενείς μου θα υποκύψει σε εκείνη τη φιγούρα με ένα δρεπάνι. 773 01:05:56,740 --> 01:05:58,410 Να μην επιστρέψει ποτέ. Το ξέρεις κι εσύ. 774 01:06:06,210 --> 01:06:08,380 Κάποτε προσπάθησα να... 775 01:06:10,130 --> 01:06:15,260 να αναστήσει ένα παιδί που είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 776 01:06:18,590 --> 01:06:20,430 Χρησιμοποίησα ηλεκτροσόκ. 777 01:06:22,350 --> 01:06:25,940 Δεν λειτούργησε. κορόιδεψα! 778 01:06:27,400 --> 01:06:29,610 Ήταν αυτό το πείραμα που οδήγησε στην εξορία μου. 779 01:06:32,820 --> 01:06:37,150 Δεν μπορούμε να νικήσουμε τον θάνατο, που σημαίνει ότι η ζωή δεν έχει νόημα. 780 01:06:38,530 --> 01:06:41,330 Ο χρόνος σας χάθηκε, κύριε Γκόγκολ. Κανείς δεν γλιτώνει. 781 01:06:41,740 --> 01:06:43,120 Δεν μπορώ να συμφωνήσω, 782 01:06:43,370 --> 01:06:46,160 Ο Θεός μας έδωσε ζωή για κάποιο λόγο. 783 01:06:46,210 --> 01:06:47,960 Δεν πιστεύω στον Θεό σου, 784 01:06:48,920 --> 01:06:50,840 όπως δεν πιστεύω στην ανάσταση. 785 01:06:52,290 --> 01:06:53,550 Η έλλειψη πίστης σου 786 01:06:54,010 --> 01:06:56,590 σου κάνει περισσότερο κακό από το μεθύσι σου. 787 01:07:04,430 --> 01:07:07,350 Στην υγεία σου, μάγισσα. 788 01:07:21,030 --> 01:07:23,030 [Δραματική μουσική] 789 01:07:25,410 --> 01:07:26,200 θα πάω. 790 01:07:27,710 --> 01:07:29,710 [Δραματική μουσική] 791 01:07:35,210 --> 01:07:37,720 Ξέρεις τι; σε συγχωρώ. 792 01:07:38,260 --> 01:07:41,970 Δεν θα σκεφτώ τη Λίζα σου. Γιατί θυμώνω τον εαυτό μου; 793 01:07:42,010 --> 01:07:44,390 Δεν είναι ότι θα είστε ποτέ μαζί. 794 01:07:44,640 --> 01:07:48,180 Είναι παντρεμένη. Αλλά είμαι ελεύθερος. 795 01:07:49,690 --> 01:07:51,100 Είμαι σαν ένα δροσερό ρεύμα. 796 01:07:51,150 --> 01:07:53,520 - Μπορώ να ξεδιψάσω... - Σταμάτα. 797 01:07:56,110 --> 01:07:57,320 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 798 01:07:59,070 --> 01:08:02,240 Πώς πρέπει να ξέρω; Είμαι απλά η κόρη ενός μυλωνά. 799 01:08:09,160 --> 01:08:10,580 Τότε το αναγνωρίζετε αυτό; 800 01:08:13,420 --> 01:08:14,130 Τι συμβαίνει; 801 01:08:14,130 --> 01:08:15,090 [Κραυγές] 802 01:08:16,210 --> 01:08:20,050 Βάλτο πίσω! Είναι ιερό όπλο ενάντια στα κακά πνεύματα! 803 01:08:20,550 --> 01:08:22,340 με βασανίζεις, τέρας! 804 01:08:23,140 --> 01:08:24,010 Συγνώμη. 805 01:08:24,220 --> 01:08:27,520 Οπότε ήταν πραγματικά μια τελετουργική δολοφονία, και η Ulyana ήταν πραγματικά... 806 01:08:31,600 --> 01:08:36,020 Ψάξαμε από πάνω προς τα πάνω κάτω, αλλά δεν βρήκε τον δαίμονά μας. 807 01:08:40,400 --> 01:08:43,740 Να μαζευτούμε τα κορίτσια; Ή όχι; 808 01:08:43,780 --> 01:08:46,620 Με εκνευρίζεις όλη μέρα! 809 01:08:48,450 --> 01:08:51,160 Κύριε Binkh, το κατάφερα. 810 01:08:51,370 --> 01:08:54,040 Ο δολοφόνος θα επιστρέψει να ολοκληρώσει ένα τελετουργικό. 811 01:08:54,830 --> 01:08:57,090 - Πού να επιστρέψω; - Θα σου δείξω. 812 01:08:57,960 --> 01:08:59,300 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 813 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 [Ρόγχος] 814 01:09:05,140 --> 01:09:07,140 [Δραματική μουσική] 815 01:09:08,760 --> 01:09:10,770 [ροχαλητό] 816 01:09:52,770 --> 01:09:54,770 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 817 01:10:04,900 --> 01:10:05,490 Εσύ! 818 01:10:17,210 --> 01:10:18,130 Αξιοσημείωτος. 819 01:10:18,880 --> 01:10:23,260 Ήμασταν εδώ πολεμώντας σαν λιοντάρια, και αυτό το παλιό μούσκεμα δεν ανακατεύεται λίγο. 820 01:10:25,510 --> 01:10:31,010 Κύριε Γκόγκολ, δεν μπορώ να το αρνηθώ είχε υποψίες για σένα. 821 01:10:31,600 --> 01:10:33,350 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Αποδέχομαι το λάθος μου. 822 01:10:33,680 --> 01:10:34,810 Δεν θα επαναληφθεί στο εξής. 823 01:10:35,270 --> 01:10:36,890 Δεν είναι το πρώτο σου. 824 01:10:42,150 --> 01:10:45,150 Ποιος είσαι; Ονομα; Τίτλος; 825 01:10:47,860 --> 01:10:49,950 Θα σιωπήσεις σαν αρνί όλη μέρα; 826 01:10:51,410 --> 01:10:53,580 Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας! 827 01:10:53,870 --> 01:10:56,330 Από ότι καταλαβαίνω, Η Ουλιάνα ήταν μάγισσα, 828 01:10:56,710 --> 01:11:02,000 και τη σκότωσες για κάτι, ένα είδος τελετουργίας ή ιεροτελεστίας; 829 01:11:02,000 --> 01:11:03,670 Μάγισσες, τελετουργίες, τελετουργίες! 830 01:11:03,960 --> 01:11:07,050 Νικολάι, δεν το βλέπεις είναι κοινός δολοφόνος; 831 01:11:18,980 --> 01:11:20,150 Το αναγνωρίζετε αυτό; 832 01:11:24,150 --> 01:11:27,030 Αλήθεια δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 833 01:11:28,530 --> 01:11:28,860 Τι; 834 01:11:30,320 --> 01:11:31,450 Είναι πολύ ξεκάθαρο. 835 01:11:32,620 --> 01:11:34,490 Νικολάι απλά μας κοροϊδεύει. 836 01:11:34,870 --> 01:11:38,370 Είναι σκούρο λατινικό, για ξόρκια. Δεν θα καταλάβεις. 837 01:11:39,250 --> 01:11:43,000 Όταν οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς, και οι δύο θα πέσουν στο χαντάκι. 838 01:11:43,460 --> 01:11:45,960 Το ίδιο λέει και η Βίβλος. 839 01:11:45,960 --> 01:11:47,300 Ποιος είναι τυφλός εδώ; 840 01:11:47,460 --> 01:11:50,970 Περίμενε, πώς κάνεις ξέρετε τόσο καλά τη Βίβλο; 841 01:11:51,140 --> 01:11:51,840 Πως; 842 01:11:53,550 --> 01:11:55,140 Το όνομά μου είναι Khoma Brut. 843 01:11:56,020 --> 01:11:58,770 θεολόγος από την εκπαίδευση, εξορκιστής από το εμπόριο. 844 01:11:58,810 --> 01:12:00,310 Εξορκιστής; Εσείς; 845 01:12:03,440 --> 01:12:05,150 Ενώ πιάνεις εγκληματίες, 846 01:12:05,980 --> 01:12:08,740 καλούμαι από την εκκλησία για να πολεμήσει το κακό. 847 01:12:09,150 --> 01:12:13,820 Περιπλανώμαι, αναζητώ τους δαιμονισμένους, και διεξάγουν τελετουργίες εξαγνισμού. 848 01:12:14,200 --> 01:12:15,490 Τι σας φέρνει στο Dikanka; 849 01:12:17,160 --> 01:12:20,000 Αυτή τη μάγισσα την έχω κυνηγήσει για σχεδόν τριάντα χρόνια. 850 01:12:20,370 --> 01:12:24,540 Ήταν πάντα σε κίνηση. Σχεδόν την πήρα, μετά ήρθες εσύ! 851 01:12:24,920 --> 01:12:28,300 Καλό ευγενικό! Κυνήγι κακών πνευμάτων, ε; 852 01:12:29,340 --> 01:12:32,130 Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα. 853 01:12:33,010 --> 01:12:36,510 Θέλεις μόνο να δικαιολογήσεις οι δολοφονικές σου πράξεις! 854 01:12:37,970 --> 01:12:41,230 Καταπολέμηση του κακού; Ποιος θα σε πιστέψει; 855 01:12:41,600 --> 01:12:43,440 Δεν χρειάζομαι την πίστη σου. 856 01:12:43,480 --> 01:12:47,900 - Περιμένετε μέχρι να πάρετε σκληρή εργασία! - Ας επιστρέψουμε στην επιγραφή. 857 01:12:48,480 --> 01:12:51,610 Αν γνωρίζετε αυτή τη γλώσσα, πες μου τι λέει. 858 01:12:53,990 --> 01:12:55,990 [Δραματική μουσική] 859 01:13:00,370 --> 01:13:02,290 Αν κουνηθείς, είναι νεκρός! 860 01:13:04,830 --> 01:13:05,790 Μπες στο κελί. 861 01:13:06,380 --> 01:13:08,340 [Δραματική μουσική] 862 01:13:19,100 --> 01:13:20,140 Κλειδώστε την πόρτα. 863 01:13:21,180 --> 01:13:23,190 [Δραματική μουσική] 864 01:13:25,060 --> 01:13:28,400 Αν μόνο μια τρίχα πέφτει από το κεφάλι του κυρίου Νικολάι, 865 01:13:28,610 --> 01:13:30,690 Θα σε κρεμάσω από ένα πόστο! 866 01:13:31,240 --> 01:13:31,940 Τα κλειδιά! 867 01:13:32,900 --> 01:13:34,910 [Δραματική μουσική] 868 01:13:40,950 --> 01:13:45,210 δεν θα σε κρεμάσω, Θα σε θάψω ζωντανό! 869 01:13:49,960 --> 01:13:51,170 Χαμηλώστε τα χέρια σας. 870 01:13:51,670 --> 01:13:54,130 Ο Κύριος είπε, «Μη φοβάσαι: δεν θα πεθάνεις». 871 01:13:54,720 --> 01:13:57,300 Κριτές, 6:23. 872 01:13:57,430 --> 01:13:59,470 Πώς ελευθερώσατε τον εαυτό σας; 873 01:13:59,720 --> 01:14:01,680 Ένα ξύλινο χέρι, σαν αληθινό. 874 01:14:02,060 --> 01:14:05,310 Μου το έφτιαξε ένας τεχνίτης στο Κίεβο. 875 01:14:05,520 --> 01:14:06,900 Τι θέλετε; 876 01:14:07,100 --> 01:14:10,650 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να ολοκληρώσω την ιεροτελεστία. 877 01:14:10,770 --> 01:14:13,030 Και εσύ και εγώ ξέρουμε Η Ulyana είναι μάγισσα. 878 01:14:13,440 --> 01:14:15,570 Δεν είσαι περίεργος για το τι συμβαίνει; 879 01:14:18,160 --> 01:14:18,660 είμαι. 880 01:14:19,580 --> 01:14:21,580 [Δραματική μουσική] 881 01:14:27,790 --> 01:14:29,790 [βροντές] 882 01:14:29,840 --> 01:14:31,840 [Δυσοίωνη μουσική] 883 01:14:53,360 --> 01:14:54,030 Γιατρέ! 884 01:14:56,320 --> 01:14:58,860 Εύκολα, εύκολα...τίποτα. 885 01:15:03,870 --> 01:15:06,710 - Κύριε Binkh; Τι...; - Πού είναι; 886 01:15:07,830 --> 01:15:10,170 - ΠΟΥ; - Άσε με να βγω. Τα κλειδιά είναι εκεί. 887 01:15:10,580 --> 01:15:13,340 - Αμέσως. - Μαζέψτε τον κόσμο. 888 01:15:13,920 --> 01:15:17,050 Στείλτε μερικά για αναζήτηση ο εγκληματίας Khoma Brut. 889 01:15:17,130 --> 01:15:19,430 Πρόσεχε, έχει τον Νικολάι Ο Γκόγκολ ως όμηρος. 890 01:15:21,760 --> 01:15:25,640 Οι άλλοι μπορούν να πάρουν το σημαδεμένα κορίτσια στο αγρόκτημα. 891 01:15:26,100 --> 01:15:28,100 [Δραματική μουσική] 892 01:15:32,520 --> 01:15:34,270 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 893 01:15:36,150 --> 01:15:37,690 Δεν υπάρχει διαφυγή. 894 01:15:38,900 --> 01:15:40,990 Κύριε Γκόγκολ, δόξα τω Θεώ που ζείτε. 895 01:15:41,240 --> 01:15:44,410 - Βακούλα, άσε να περάσουμε. -Τι εννοείς; 896 01:15:44,660 --> 01:15:48,250 Ο κύριος Binkh είναι έξαλλος. Όλο το χωριό είναι σε επιφυλακή. 897 01:15:48,370 --> 01:15:49,710 Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο. 898 01:15:53,960 --> 01:15:55,590 Και πώς να το καταλάβω; 899 01:15:56,000 --> 01:16:00,590 Κοίτα, πρέπει ολοκληρώσει μια ιεροτελεστία στην εκκλησία. 900 01:16:02,970 --> 01:16:03,800 Εμπιστεύσου με. 901 01:16:05,220 --> 01:16:07,220 [Δραματική μουσική] 902 01:16:09,520 --> 01:16:11,520 [βροντές] 903 01:16:13,770 --> 01:16:16,610 Και παρακαλώ, ούτε λέξη στον Binkh. 904 01:16:16,650 --> 01:16:18,650 [Δραματική μουσική] 905 01:16:22,860 --> 01:16:24,240 Βιαστείτε, κινηθείτε. 906 01:16:31,000 --> 01:16:33,290 Πού την πας τόσο αργά; 907 01:16:33,500 --> 01:16:36,630 Είμαστε υπό αστυνομικές εντολές. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 908 01:16:36,880 --> 01:16:37,960 Είναι όλα αυτά; 909 01:16:38,510 --> 01:16:39,720 - Ναι, κύριε! - Εξαιρετικό. 910 01:16:40,470 --> 01:16:43,050 Βρέθηκαν ο δράστης και ο κύριος Γκόγκολ; 911 01:16:45,180 --> 01:16:45,800 Ψάχνουμε. 912 01:16:46,220 --> 01:16:48,220 [Βήματα αλόγου] 913 01:16:49,220 --> 01:16:49,850 Ας πάμε. 914 01:16:51,560 --> 01:16:53,560 [Δραματική μουσική] 915 01:17:00,610 --> 01:17:02,280 Αυτό θα είναι επικίνδυνο. 916 01:17:02,320 --> 01:17:05,410 Την τελευταία φορά που συνάντησα Βι, τελείωσε έτσι. 917 01:17:07,450 --> 01:17:10,120 Και ποιος είναι αυτός ο "Viy" για ποιον μιλάς; 918 01:17:10,290 --> 01:17:11,540 Ένας δαίμονας από την κόλαση. 919 01:17:13,710 --> 01:17:15,420 Δίνει δύναμη στα κακά πνεύματα. 920 01:17:16,340 --> 01:17:18,380 Τον κυνηγάω χρόνια. 921 01:17:25,640 --> 01:17:27,470 Θα χρησιμοποιήσετε την Ulyana ως δόλωμα; 922 01:17:28,100 --> 01:17:30,020 Ναι, είναι μια δυνατή μάγισσα. 923 01:17:30,270 --> 01:17:33,560 Αν τον καλέσει, θα έρθει. 924 01:17:33,600 --> 01:17:35,310 Και θα τον καταστρέψω! 925 01:17:42,860 --> 01:17:45,490 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα τον νικήσεις; 926 01:17:45,740 --> 01:17:49,160 Έχεις χάσει ήδη ένα χέρι. Θέλετε να χάσετε και το κεφάλι σας; 927 01:17:51,700 --> 01:17:54,920 Το χαρτί σου είναι ξόρκι γραμμένο σε σκούρα λατινικά. 928 01:17:55,710 --> 01:17:58,090 Και είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σταματήσει τον Viy. 929 01:18:00,090 --> 01:18:02,380 Και αν δεν λειτουργεί; 930 01:18:05,590 --> 01:18:09,470 Και αν ο Χριστός δεν αναστηθεί, τότε είναι μάταιο το κήρυγμά μας. 931 01:18:09,600 --> 01:18:11,890 Κορινθίους, 15:14. 932 01:18:13,930 --> 01:18:16,400 Θεού θέλοντος, θα τα καταφέρουμε. Εισαγάγετε τον κύκλο. 933 01:18:20,020 --> 01:18:22,030 [Δραματική μουσική] 934 01:18:28,160 --> 01:18:29,830 Γρήγορα, μπείτε στον κύκλο. 935 01:18:42,840 --> 01:18:43,880 Τι σου συμβαίνει; 936 01:18:44,920 --> 01:18:46,930 [Δραματική μουσική] 937 01:18:52,100 --> 01:18:53,970 Μέσα! Γρήγορα! Βιασύνη! 938 01:18:55,350 --> 01:18:57,640 Ερχομαι! Βιασύνη! 939 01:18:58,310 --> 01:19:00,690 Βόλτα! 940 01:19:02,360 --> 01:19:05,320 -Ελάτε! Ελάτε! Κλείστε την πόρτα! -Ναί! 941 01:19:08,200 --> 01:19:10,200 [Δραματική μουσική] 942 01:19:20,880 --> 01:19:22,880 [βροντές] 943 01:19:30,840 --> 01:19:31,890 Πες μου ένα πράγμα, 944 01:19:32,800 --> 01:19:36,060 βιώνεις ποτέ περίεργα πράγματα; 945 01:19:36,220 --> 01:19:38,100 Μυστήρια όνειρα ή οράματα; 946 01:19:39,940 --> 01:19:43,150 - Γιατί ρωτάς; - Νιώθω τη σκοτεινή σου πλευρά. 947 01:19:44,190 --> 01:19:47,780 Και ποιος ξέρει, μπορεί να μας βοηθήσει απόψε. 948 01:19:48,320 --> 01:19:49,700 Είμαι βέβαιος ότι κάνετε λάθος. 949 01:19:50,280 --> 01:19:51,570 Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι. 950 01:19:58,410 --> 01:20:00,370 [βροντές] 951 01:20:02,880 --> 01:20:04,840 Πόσο καιρό πρέπει να καθίσουμε εδώ; 952 01:20:06,170 --> 01:20:08,800 «Με την υπομονή σας κατέχετε τις ψυχές σας» 953 01:20:09,050 --> 01:20:12,140 Λουκάς, 21:19. 954 01:20:15,640 --> 01:20:19,890 Αρκετά. Ο Μπινκ είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτούν. 955 01:20:21,310 --> 01:20:24,230 -Έκανα έγκλημα για σένα. - Δεν φεύγεις! 956 01:20:24,860 --> 01:20:26,860 [Ήχοι που τρέμουν] 957 01:20:44,330 --> 01:20:44,960 [Αναπνοή] 958 01:20:52,720 --> 01:20:55,890 Θα επιβιώσουμε και οι δύο μέχρι είμαστε μέσα στον κύκλο. 959 01:20:57,060 --> 01:20:58,560 Ποια Βίβλος είναι αυτή; 960 01:20:58,850 --> 01:21:01,020 Το μήνυμα του Khoma Brut. 961 01:21:04,650 --> 01:21:06,650 [Κραυγή χαμηλής έντασης] 962 01:21:07,770 --> 01:21:10,940 Κοιτάξτε πώς φαίνεται. Τον είδες; 963 01:21:15,820 --> 01:21:17,830 [Γέλια] 964 01:21:21,080 --> 01:21:22,370 Γεια σου, Στέπαν! 965 01:21:22,790 --> 01:21:24,080 Τι είναι τόσο αστείο; 966 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 Ποτέ δεν ξέρεις με τα κορίτσια! 967 01:21:32,510 --> 01:21:34,510 [Κακό γρύλισμα] 968 01:21:37,430 --> 01:21:38,310 Στέπαν! 969 01:21:40,270 --> 01:21:42,270 [Δυσοίωνη μουσική] 970 01:21:50,440 --> 01:21:53,570 Πατέρα μας, που είσαι μέσα παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου 971 01:21:53,780 --> 01:21:57,950 Έλα η βασιλεία σου. το θέλημά σου γίνεται στη γη όπως γίνεται στον ουρανό. 972 01:21:57,990 --> 01:21:59,990 Προστάτεψέ μας, Πατέρα. 973 01:22:00,200 --> 01:22:02,200 [Βήματα αλόγου] 974 01:22:04,370 --> 01:22:06,330 [Πυροβολισμοί όπλων] 975 01:22:07,000 --> 01:22:08,880 [Πυροβολισμοί όπλων] 976 01:22:12,510 --> 01:22:15,180 [Πυροβολισμοί όπλων] 977 01:22:17,140 --> 01:22:19,140 [Ήχοι γρυλίσματος] 978 01:22:20,560 --> 01:22:21,470 [Κραυγές] 979 01:22:23,480 --> 01:22:24,770 Βοηθήστε με. 980 01:22:28,310 --> 01:22:33,610 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας όπως κι εμείς συγχώρεσε αυτούς που μας αδικούν 981 01:22:33,650 --> 01:22:37,320 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό 982 01:22:37,410 --> 01:22:40,330 Για το βασίλειο, το δύναμη, και η δόξα είναι δική σου 983 01:22:40,620 --> 01:22:46,210 Αν συγχωρήσεις τις αμαρτίες μας ο Πατήρ στον παράδεισο θα συγχωρήσει και το δικό σου. 984 01:22:46,250 --> 01:22:51,420 Αν δεν ξεχάσεις τις αμαρτίες του ανθρώπου, Ο Πατέρας σου δεν θα συγχωρήσει και τους δικούς σου. 985 01:22:51,590 --> 01:22:53,510 Προστάτεψέ μας, Πατέρα. 986 01:22:53,630 --> 01:22:56,010 Προστάτεψέ μας, Πατέρα. 987 01:23:11,190 --> 01:23:12,270 Μην πάτε εκεί! 988 01:23:12,520 --> 01:23:13,150 Κάτσε ήσυχα! 989 01:23:18,360 --> 01:23:19,660 [βροντές] 990 01:23:20,700 --> 01:23:22,700 [Κραυγές] 991 01:23:23,080 --> 01:23:25,080 [βροντές] 992 01:23:25,450 --> 01:23:27,460 [Δραματική μουσική] 993 01:23:28,830 --> 01:23:29,500 [Πυροβολισμός με όπλο] 994 01:23:36,550 --> 01:23:40,590 Γι' αυτό σας λέω, μην ανησυχείτε τη ζωή σας, τι θα φάτε ή θα πιείτε. 995 01:23:40,640 --> 01:23:41,760 ή για το σώμα σου, τι θα φορέσεις. 996 01:23:41,930 --> 01:23:45,140 Για τους παγανιστές τρέξτε μετά από όλα αυτά τα πράγματα, και 997 01:23:45,180 --> 01:23:48,310 τον ουράνιο Πατέρα σου ξέρει ότι τα χρειάζεσαι. 998 01:23:48,480 --> 01:23:50,900 Αλλά αναζητήστε πρώτα το βασίλειό του και τη δικαιοσύνη του, 999 01:23:50,940 --> 01:23:53,570 και όλα αυτά θα γίνουν να δοθεί και σε εσάς. 1000 01:23:53,610 --> 01:23:55,610 [Δυσοίωνη μουσική] 1001 01:24:00,450 --> 01:24:02,450 [Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 1002 01:24:25,470 --> 01:24:27,470 [Δραματική μουσική] 1003 01:24:30,350 --> 01:24:34,360 Θα τραβήξω αυτόν τον κυνηγό μαγισσών κάτω από το έδαφος αν χρειαστεί. 1004 01:24:36,480 --> 01:24:38,610 Βακούλα, βρήκες κανέναν; 1005 01:24:39,280 --> 01:24:40,610 Όχι ψυχή. 1006 01:24:40,900 --> 01:24:42,740 Κύριε Binkh! Σώσε με! 1007 01:24:45,120 --> 01:24:46,200 Το αγρόκτημα! 1008 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 [Βήματα αλόγου] 1009 01:24:56,340 --> 01:24:58,300 [Ήχοι γρυλίσματος] 1010 01:25:00,920 --> 01:25:02,930 [βροντές] 1011 01:25:06,300 --> 01:25:09,770 Ο Θεός είναι το πνεύμα στο οποίο προσευχόμαστε... 1012 01:25:09,810 --> 01:25:11,180 Ξέρω ποιος είσαι. 1013 01:25:11,980 --> 01:25:13,850 Είσαι ακριβώς σαν εμένα. 1014 01:25:14,730 --> 01:25:15,560 Απολύτως, όχι. 1015 01:25:15,900 --> 01:25:17,900 αυτό που ζητάμε... 1016 01:25:17,900 --> 01:25:19,900 [Δραματική μουσική] 1017 01:25:21,650 --> 01:25:23,660 [Window Creeks] 1018 01:25:40,380 --> 01:25:42,380 [Δραματική μουσική] 1019 01:25:59,770 --> 01:26:01,360 [Μουρλιάζει] 1020 01:26:10,910 --> 01:26:12,910 [Βήματα με τα πόδια] 1021 01:26:33,730 --> 01:26:35,730 [βροντές] 1022 01:26:43,610 --> 01:26:44,820 Παντοδύναμος Θεός! 1023 01:26:46,700 --> 01:26:48,240 Σε ό,τι είναι ιερό! 1024 01:26:48,740 --> 01:26:50,830 Πώς το άφησες να συμβεί αυτό; 1025 01:26:52,330 --> 01:26:56,330 Ο καβαλάρης έχει γιόρτασε την Παρασκευή του Μώκου. 1026 01:26:57,040 --> 01:26:58,420 Το ένιωσα από την αρχή. 1027 01:26:58,790 --> 01:27:02,380 Κύριε Binkh, τι σημαίνουν όλα αυτά; 1028 01:27:03,090 --> 01:27:06,090 Φέραμε τα κορίτσια εδώ για να σφάξουν; 1029 01:27:06,760 --> 01:27:08,430 Αυτό ήθελε. 1030 01:27:09,510 --> 01:27:11,300 Σημάδεψε τα σπίτια... 1031 01:27:12,680 --> 01:27:15,560 έτσι θα τα φέρναμε σε ένα μέρος. 1032 01:27:19,150 --> 01:27:25,070 Μα... που το ήξερε τα φέραμε εδώ; 1033 01:27:27,780 --> 01:27:31,870 Ας ρωτήσουμε τον άνθρωπο που τα σχεδίασε όλα. 1034 01:27:32,330 --> 01:27:35,700 Χρειάζομαι τον Γκόγκολ και τον χρειάζομαι ζωντανό. 1035 01:27:37,830 --> 01:27:39,420 Ξέρω πού είναι. 1036 01:27:40,750 --> 01:27:43,090 Παντοδύναμα, είσαι η μόνη μας ελπίδα! 1037 01:27:43,130 --> 01:27:45,510 Άφησες τα σημάδια στα σπίτια! 1038 01:27:46,550 --> 01:27:47,670 το έκανα. 1039 01:27:47,720 --> 01:27:51,010 - Υπηρετείς τον καβαλάρη; - Ναι. 1040 01:27:51,510 --> 01:27:52,680 Πες μου το όνομά του! 1041 01:27:53,260 --> 01:27:55,220 [Γέλια] 1042 01:27:56,430 --> 01:27:58,020 Πες μου το όνομά του! 1043 01:28:00,650 --> 01:28:03,860 Ο Θεός σε διατάζει να πας. 1044 01:28:08,490 --> 01:28:10,320 Ω Θεέ μου! 1045 01:28:18,710 --> 01:28:20,040 Είσαι σκοτεινός! 1046 01:28:20,250 --> 01:28:22,580 Διαβάστε παρακάτω! Μπορείτε να το κάνετε! 1047 01:28:23,500 --> 01:28:25,460 Πρέπει να περιμένετε τον Viy! 1048 01:28:27,800 --> 01:28:29,800 [Δυσοίωνη μουσική] 1049 01:28:30,680 --> 01:28:32,680 [Κουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 1050 01:28:40,770 --> 01:28:43,310 [Διαβάζει σκούρα λατινικά] 1051 01:28:43,600 --> 01:28:48,110 Σώσε με από τον εχθρό έτσι ο διάβολος δεν μπορεί να μας παρασύρει. 1052 01:28:48,110 --> 01:28:49,440 Προστατέψτε την ψυχή μας. 1053 01:28:49,490 --> 01:28:51,360 [βροντές] 1054 01:28:51,490 --> 01:28:53,070 Είσαι ο προστάτης της ψυχής μας. 1055 01:28:54,660 --> 01:28:57,740 Καλώ τον Viy! 1056 01:29:04,920 --> 01:29:06,920 [Βροντή] 1057 01:29:12,550 --> 01:29:14,640 Ο πατέρας μας στον ουρανό μας προστατεύει. 1058 01:29:25,810 --> 01:29:26,810 [Γλαυγές] 1059 01:29:43,500 --> 01:29:45,500 [Ήχοι γρυλίσματος] 1060 01:30:03,180 --> 01:30:05,190 [Δραματική μουσική] 1061 01:30:34,840 --> 01:30:37,340 Σήκωσε τα βλέφαρά μου. 1062 01:30:39,640 --> 01:30:40,930 Ανοιχτό. 1063 01:30:40,930 --> 01:30:42,930 [Δραματική μουσική] 1064 01:30:47,770 --> 01:30:49,770 [γρυλίζοντας] 1065 01:30:52,690 --> 01:30:54,360 Μην τον κοιτάς στα μάτια! 1066 01:30:55,490 --> 01:30:56,530 Μην κοιτάς! 1067 01:30:59,820 --> 01:31:04,330 Προσεύχομαι σε σένα προστάτη που με προστατεύεις. 1068 01:31:04,330 --> 01:31:07,120 Άσε με να κλείσω τα μάτια μου έτσι ο διάβολος δεν μπορεί να με δελεάσει. 1069 01:31:07,210 --> 01:31:09,500 Σε προσεύχομαι ο μοναδικός μας Θεός! 1070 01:31:10,290 --> 01:31:11,920 Κοιτάξτε τον. 1071 01:31:12,670 --> 01:31:14,260 Κοίτα τον στα μάτια! 1072 01:31:17,800 --> 01:31:20,760 Κοίτα τον στα μάτια! 1073 01:31:21,760 --> 01:31:23,850 Κοίτα τον στα μάτια! 1074 01:31:24,060 --> 01:31:26,060 [Δραματική μουσική] 1075 01:31:57,970 --> 01:32:01,430 Διοικείς και τη γη και τον ουρανό. 1076 01:32:04,680 --> 01:32:08,060 Κλείνουμε τα μάτια μας έτσι ο διάβολος δεν μπορεί να μας βάλει σε πειρασμό. 1077 01:32:08,730 --> 01:32:10,730 [Δυσοίωνη μουσική] 1078 01:32:11,100 --> 01:32:13,110 [Ήχοι γρυλίσματος] 1079 01:32:30,330 --> 01:32:32,330 [Ήχοι γρυλίσματος] 1080 01:33:04,820 --> 01:33:06,830 [Κραυγές] 1081 01:33:16,130 --> 01:33:18,130 [Σομπρή μουσική] 1082 01:33:28,100 --> 01:33:29,470 Δεν αναπνέει. 1083 01:33:30,270 --> 01:33:32,440 Δεν αναπνέει. 1084 01:33:33,640 --> 01:33:35,650 [Κλάμα] 1085 01:33:45,780 --> 01:33:47,780 [Βήματα με τα πόδια] 1086 01:34:14,810 --> 01:34:16,810 [Παιδί που κλαίει] 1087 01:34:24,740 --> 01:34:26,490 Πώς θα τον πούμε; 1088 01:34:26,910 --> 01:34:27,620 Κόλια... 1089 01:34:29,240 --> 01:34:30,740 Νικολάι... 1090 01:34:31,950 --> 01:34:33,660 Νικολάι Βασίλιεβιτς... 1091 01:34:35,620 --> 01:34:37,920 ΓΚΟΓΚΟΛ 1092 01:34:38,830 --> 01:34:41,460 ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 1093 01:34:44,090 --> 01:34:46,090 [Τέλος πίστωσης μουσικής] 1094 01:35:13,870 --> 01:35:15,870 [Ξένη μουσική]